Раги ҷонҳо ба дами теғи адам пайваста аст

رگ جانها به دم تیغ عدم پیوسته است

Зуд бар бод равад ҳар чаҳ ба дам пайваста аст

زود بر باد رود هر چه به دم پیوسته است

Устувории тамаъ аз умри сбксири мадор

استواری طمع از عمر سبکسیر مدار

Каз ду сар , риштаи ҷонҳо ба адам пайваста аст

کز دو سر، رشته جانها به عدم پیوسته است

Чун қалам гарчи ҷудо гашта марои банд аз банд

چون قلم گرچه جدا گشته مرا بند از بند

Шкрллаҳ ки дами ман ба қадам пайваста аст

شکرلله که دم من به قدم پیوسته است

Нисбати оҳӯӣ Ром карда ва саҳро дорад

نسبت آهوی رم کرده و صحرا دارد

Гар ба зоҳири тану ҷон ҳар ду ба ҳам пайваста аст

گر به ظاهر تن و جان هر دو به هم پیوسته است

Бар мадор аз қадами теғи шаҳодати сари хеш

بر مدار از قدم تیغ شهادت سر خویش

Кин раги абр ба дарёии карам пайваста аст

کاین رگ ابر به دریای کرم پیوسته است

Ҳаст бо новаки мижгони ту зӯри ду камон

هست با ناوک مژگان تو زور دو کمان

То ду абрӯии баланди ту ба ҳам пайваста аст

تا دو ابروی بلند تو به هم پیوسته است

Оҳи шерозаи ҷамъияти авроқ дил аст

آه شیرازه جمعیت اوراق دل است

Ки сафи орои лашкар ба илм пайваста аст

که صف آرایی لشکر به علم پیوسته است

Нашавад як ҷаҳонро дару девори ҳиҷоб

نشود یک جهان را در و دیوار حجاب

Ҳар куҷо ҳаст брҳмн ба санам пайваста аст

هر کجا هست برهمن به صنم پیوسته است

Чун кунам фикри раҳоӣ , ки маро бар пайкар

چون کنم فکر رهایی، که مرا بر پیکر

Доғ чун ҳалқаи занҷир ба ҳам пайваста аст

داغ چون حلقه زنجیر به هم پیوسته است

Нест мумкин ки равад чини зи ҷабинаши соиб

نیست ممکن که رود چین ز جبینش صائب

Ҳар ки чун сикка ба динору дирам пайваста аст

هر که چون سکه به دینار و درم پیوسته است