Ғунчаро чок ба домани зи гиребон рафта аст

غنچه را چاک به دامن ز گریبان رفته است

То ки дигар ба тамошои гулистон рафтааст ?

تا که دیگر به تماشای گلستان رفته است؟

Аз лаби ёр ба пайғом бисозед ки Хизр

از لب یار به پیغام بسازید که خضر

Борҳои ташнаи азин чашмаи ҳайвон рафта аст

بارها تشنه ازین چشمه حیوان رفته است

Буи хӯн мерасад аз турбати маҷнӯн ба машом

بوی خون می رسد از تربت مجنون به مشام

Шер ҳар чанд ки беруни зи Нитсаатон рафта аст

شیر هر چند که بیرون ز نیستان رفته است

Дашти дарё шудау чашми ғизолони анбар

دشت دریا شده و چشم غزالان عنبر

То ки имрӯзи азин бодияи гирён рафтааст ?

تا که امروز ازین بادیه گریان رفته است؟

Юсуф Миср шуд аз банд ба хобии озод

یوسف مصر شد از بند به خوابی آزاد

Юсуфи мост ки аз ёди азизон рафта аст

یوسف ماست که از یاد عزیزان رفته است

Магушо лаб ба шикархандаи шодии зинҳор

مگشا لب به شکرخنده شادی زنهار

Ки гул аз боғ ба ин захми намоён рафта аст

که گل از باغ به این زخم نمایان رفته است

намекашад нози гул аз ҳар сари хории соиб

می کشد ناز گل از هر سر خاری صائب

Булбули мо зи қафас то ба гулистон рафта аст

بلبل ما ز قفس تا به گلستان رفته است