Ҳар ки аз қофилаи каъбаи ҷудо афтода аст

هر که از قافله کعبه جدا افتاده است

Кораш аз роҳнамоён ба худо афтода аст

کارش از راهنمایان به خدا افتاده است

Раҳбари ҳақи талабони равшании роҳ бас аст

رهبر حق طلبان روشنی راه بس است

Содаи лавҳи он ки паии роҳнамо афтода аст

ساده لوح آن که پی راهنما افتاده است

Ба далели ғалати он кас ки занад лофи вусӯл

به دلیل غلط آن کس که زند لاف وصول

Баста чашмӣаст ки дар чаҳ ба Асо афтода аст

بسته چشمی است که در چه به عصا افتاده است

Сарнавишти ду ҷаҳони абҷад тифлона ӯст

سرنوشت دو جهان ابجد طفلانه اوست

Ҳар киро оинаи дил ба сафо афтода аст

هر که را آینه دل به صفا افتاده است

Он ҳубобам ки дарин баҳри з бемағзӣ ҳо

آن حبابم که درین بحر ز بی مغزی ها

Уқда дар кори ман аз касби ҳаво афтода аст

عقده در کار من از کسب هوا افتاده است

Ҳазар аз соя худ мекунам аз бими завол

حذر از سایه خود می کنم از بیم زوال

Соя то бар серум аз боли ҳумо афтода аст

سایه تا بر سرم از بال هما افتاده است

Ман на онам ки кунам рози муҳаббатро фош

من نه آنم که کنم راز محبت را فاش

Сафҳа рӯй ту андешаи намо афтода аст

صفحه روی تو اندیشه نما افتاده است

Дили маънӣ буд аз нозукии лафзами хӯн

دل معنی بود از نازکی لفظم خون

Ҳамчу май , шишаи ман ҳуши рибо афтода аст

همچو می، شیشه من هوش ربا افتاده است

Гар кунад ори зи наздикии мо ҳасани ғаюр

گر کند عار ز نزدیکی ما حسن غیور

Айнаки дидаи мо дурнамо афтода аст

عینک دیده ما دورنما افتاده است

То ба хушк ватар азин доираи қонеъ шуда ем

تا به خشک و تر ازین دایره قانع شده ایم

Баҳру кон аз дил ва аз дидаи мо афтода аст

بحر و کان از دل و از دیده ما افتاده است

Сабзии бахт буд шамъи сари болинаш

سبزی بخت بود شمع سر بالینش

Ҳар ки дар сояи сарви ту зи по афтода аст

هر که در سایه سرو تو ز پا افتاده است

Адаби ишқи марои меҳр даҳан гардӣда аст

ادب عشق مرا مهر دهن گردیده است

Варна лаъли лаби ту бӯсаи рибо афтода аст

ورنه لعل لب تو بوسه ربا افتاده است

Ҳалқа дар гӯш кашад ширдилонро соиб

حلقه در گوش کشد شیردلان را صائب

Ҳар ки дар ҳалқаи мардони худо афтода аст

هر که در حلقه مردان خدا افتاده است