Ҳар киро менагарм сӯхтаи ҷон афтода аст

هر که را می نگرم سوخته جان افتاده است

Ин чаҳ барқаст дарин лолаи ситон афтодааст ?

این چه برق است درین لاله ستان افتاده است؟

Нест мумкин ки ба хуршед дурахшон нарасад

نیست ممکن که به خورشید درخشان نرسد

Ҳар ки чун қатраи шабнами нигарон афтода аст

هر که چون قطره شبنم نگران افتاده است

Ҳоли мо раҳравони обила пое донад

حال ما رهروان آبله پایی داند

Ки нафаси сӯхта дар реги равон афтода аст

که نفس سوخته در ریگ روان افتاده است

Аз нҳонхонаҳи гавҳар чаҳ хабар хоҳад дошт ?

از نهانخانه گوهر چه خبر خواهد داشت؟

Хасу хорӣ ки зи дарё ба карон афтода аст

خس و خاری که ز دریا به کران افتاده است

эй ки дар каъбаи хабар аз дили мо май гирӣ

ای که در کعبه خبر از دل ما می گیری

Рӯзгорӣаст ки дар дайри Муғон афтода аст

روزگاری است که در دیر مغان افتاده است

Зуд бошад сари худ дар сари ин кор кунад

زود باشد سر خود در سر این کار کند

Чун қалам ҳар ки ба дунболи забон афтода аст

چون قلم هر که به دنبال زبان افتاده است

Дар сари кӯии ту эй анҷумани орои баҳор

در سر کوی تو ای انجمن آرای بهار

Чеҳраи зард чу авроқи хазон афтода аст

چهره زرد چو اوراق خزان افتاده است

Вусъати доираи машраб мо ме донад

وسعت دایره مشرب ما می داند

Ҳар ки чун нуқтаи марказ ба миён афтода аст

هر که چون نقطه مرکز به میان افتاده است

Ҷӯад кун каз даҳани холии мӯрӣ бисёр

جود کن کز دهن خالی موری بسیار

Рахна дар малики сулаймони замон афтода аст

رخنه در ملک سلیمان زمان افتاده است

Ҷисми мо бар сари ин умри сбкрўи соиб

جسم ما بر سر این عمر سبکرو صائب

Барг сабзӣаст ки дар оби равон афтода аст

برگ سبزی است که در آب روان افتاده است