Ин на ғунчааст ки гулзор ба бор оварда аст

این نه غنچه است که گلزار به بار آورده است

Ки ба мо номаи сарбастаи з ёр оварда аст

که به ما نامه سربسته ز یار آورده است

Булбулонро ба сари машқи ҷунун май орад

بلبلان را به سر مشق جنون می آرد

Хати сабзӣ ки биногваш баҳор оварда аст

خط سبزی که بناگوش بهار آورده است

намекунад дидаи нзоргёнро равшан

می کند دیده نظارگیان را روشن

Нусхаҳоӣ ки баҳор аз рух ёр оварда аст

نسخه هایی که بهار از رخ یار آورده است

наметавон ёфт зи буии хуши боди саҳарӣ

می توان یافت ز بوی خوش باد سحری

Ки шабихун ба сари зулф нигор оварда аст

که شبیخون به سر زلف نگار آورده است

То ки дорад сари гулгашти гулистон , ки баҳор

تا که دارد سر گلگشت گلستان، که بهار

Аз гули сурх , тибқҳои нисор оварда аст

از گل سرخ، طبقهای نثار آورده است

Кӯҳро сар ба биёбон диҳад аз тоби камар

کوه را سر به بیابان دهد از تاب کمر

Хўшхромӣ ки маро бар сар кор оварда аст

خوشخرامی که مرا بر سر کار آورده است

Нест мумкин ки ба пероҳан Юсуф нарасад

نیست ممکن که به پیراهن یوسف نرسد

Дида ҳар ки чу ёқӯб ғубор оварда аст

دیده هر که چو یعقوب غبار آورده است

На ҳамин дори зи Мансури барӯманд шуда аст

نه همین دار ز منصور برومند شده است

Ишқ бисёр азин нахл ба бор оварда аст

عشق بسیار ازین نخل به بار آورده است

Гӯшае ҳар ки азин олам пуршӯр гирифт

گوشه ای هر که ازین عالم پرشور گرفت

Киштии хеши зи дарё ба канор оварда аст

کشتی خویش ز دریا به کنار آورده است

Дам нашимурда маҳоласт براردи соиб

دم نشمرده محال است برآرد صائب

Ҳар ки дар хотири худ рӯз шумор оварда аст

هر که در خاطر خود روز شمار آورده است