Мавҷи хати ҳалқа бар он ориз гулгун зада аст

موج خط حلقه بر آن عارض گلگون زده است

Ҷавҳар аз оинаи ҳасани ту берун зада аст

جوهر از آینه حسن تو بیرون زده است

Хати мишкӣни ту бисёр ба худ печида аст

خط مشکین تو بسیار به خود پیچیده است

То бар он оризи гулранг шабихун зада аст

تا بر آن عارض گلرنگ شبیخون زده است

Бениёзаст зи халқи он ки расидааст ба ҳақ

بی نیازست ز خلق آن که رسیده است به حق

Фориғ аз лафз буд ҳар ки ба мазмун зада аст

فارغ از لفظ بود هر که به مضمون زده است

Доғам аз лола ки аз субҳи азали косаи хеш

داغم از لاله که از صبح ازل کاسه خویش

Аз дили хоки бароварда ва дар хӯн зада аст

از دل خاک برآورده و در خون زده است

Пардаи чашм ғизоласт сияҳи хона ӯ

پرده چشم غزال است سیه خانه او

Он призод ки роҳи дил маҷнӯн зада аст

آن پریزاد که راه دل مجنون زده است

Мавҷи дарёӣ малоласт маи иди фалак

موج دریای ملال است مه عید فلک

Паии ин наъли мгирид ки ворун зада аст

پی این نعل مگیرید که وارون زده است

То қиёмат диҳад аз салтанати маҷнӯни ёд

تا قیامت دهد از سلطنت مجنون یاد

Сиккаи доғ ки бар лола ҳомӯн зада аст

سکه داغ که بر لاله هامون زده است

Иззати доғи ҷунуни дор ки фармондиҳи ақл

عزت داغ جنون دار که فرمانده عقل

Бӯса аз давр бар ин меҳр ҳумоюн зада аст

بوسه از دور بر این مهر همایون زده است

намешуморанд кунун бихброни боди сумум

می شمارند کنون بیخبران باد سموم

Аз ҷигар ҳар нафаси гарм ки маҷнӯн зада аст

از جگر هر نفس گرم که مجنون زده است

Нест дар водии маҷнӯни асар аз нақши сароб

نیست در وادی مجنون اثر از نقش سراب

Мавҷи битобӣ ишқаст ки берун зада аст

موج بیتابی عشق است که بیرون زده است

Нест як ҷилва кам аз шоҳиди маънии соиб

نیست یک جلوه کم از شاهد معنی صائب

Ки раҳи фохтаи як мисра мавзун зада аст

که ره فاخته یک مصرع موزون زده است