Дили шаби васли ту аз субҳи мукаддар шуда аст

دل شب وصل تو از صبح مکدر شده است

Айши ман талхи азин қанди мукаррар шуда аст

عیش من تلخ ازین قند مکرر شده است

Чаҳ шикоят кунам аз гармии саҳрои талаб ?

چه شکایت کنم از گرمی صحرای طلب؟

Ман ки ҳар обилаам чашмаи кавсар шуда аст

من که هر آبله ام چشمه کوثر شده است

Ба Сикандари надиҳади қатраи обӣ , ҳар чанд

به سکندر ندهد قطره آبی، هر چند

Хизри сероби зи иқболи Сикандар шуда аст

خضر سیراب ز اقبال سکندر شده است

Пушт бар олами сӯрат чу кунад сода шавад

پشت بر عالم صورت چو کند ساده شود

Хонаи оина ҳар чанд мусаввир шуда аст

خانه آینه هر چند مصور شده است

Дил афсурда надорад хабар аз шӯриши ишқ

دل افسرده ندارد خبر از شورش عشق

Баҳр давраст азон қатра ки гавҳар шуда аст

بحر دورست ازان قطره که گوهر شده است

Ҳар ки оқил шавад эмини з маломат гардад

هر که عاقل شود ایمن ز ملامت گردد

Нахурд санг бар он нахл ки бе бар шуда аст

نخورد سنگ بر آن نخل که بی بر شده است

Даҳанӣ талх кунад гоҳи зи шукр , варна

دهنی تلخ کند گاه ز شکر، ورنه

Мӯри мо длздаҳ аз суҳбати шукр шуда аст

مور ما دلزده از صحبت شکر شده است

Пеш дарё магушо лаб ки азин ҳасани адаб

پیش دریا مگشا لب که ازین حسن ادب

Садаф аз гавҳари шҳўори тавонгар шуда аст

صدف از گوهر شهوار توانگر شده است

Доғ маҳрӯмӣ дарёст тааюни соиб

داغ محرومی دریاست تعین صائب

Ҷой раҳмаст бар он қатра ки гавҳар шуда аст

جای رحم است بر آن قطره که گوهر شده است