Хотир аз сбҳаҳу зуннори мукаддар шуда аст

خاطر از سبحه و زنار مکدر شده است

Ресмони бозии тақлиди мукаррар шуда аст

ریسمان بازی تقلید مکرر شده است

Дар хароботи Муғони об ҳаётаст сиблат

در خرابات مغان آب حیات است سبیل

Хушкии зуҳди марои сади Сикандар шуда аст

خشکی زهد مرا سد سکندر شده است

Пои озода маҳоласт ки дар гул монад

پای آزاده محال است که در گل ماند

Бори дили монеъи ҷавлони санавбар шуда аст

بار دل مانع جولان صنوبر شده است

То чаҳ дидааст дар он чеҳраи нави хат , комрўз

تا چه دیده است در آن چهره نو خط، کامروز

Рӯй ойӣна харошида зи ҷавҳар шуда аст

روی آیینه خراشیده ز جوهر شده است

Аз кулоҳ намад фақр чаҳ гулҳо чӣанд

از کلاه نمد فقر چه گلها چیند

Сар ҳар кас ки гронбори зи афсар шуда аст

سر هر کس که گرانبار ز افسر شده است

Бар ғизолони сбксири зи сӯзи нафасам

بر غزالان سبکسیر ز سوز نفسم

Домани дашти ҷунуни домани маҳшар шуда аст

دامن دشت جنون دامن محشر شده است

Шабнам аз саъй ба сари чашма хуршед расед

شبنم از سعی به سر چشمه خورشید رسید

Қатраи мост ки зиндонии гавҳар шуда аст

قطره ماست که زندانی گوهر شده است

Гирд ҳастӣ нафишондааст ба сомон аз худ

گرد هستی نفشانده است به سامان از خود

Соликиро ки зи дарёи кафи потар шуда аст

سالکی را که ز دریا کف پا تر شده است

То қиёмат нашавад шамъи мазораши хомӯш

تا قیامت نشود شمع مزارش خاموش

Сина ҳар ки зи доғи ту мунаввар шуда аст

سینه هر که ز داغ تو منور شده است

Ончунон каз май гулранг ба давр уфтад ҷом

آنچنان کز می گلرنگ به دور افتد جام

Сар савдо зада аз дарди сабктар шуда аст

سر سودا زده از درد سبکتر شده است

То ба он рӯй ърқноки назар во карда аст

تا به آن روی عرقناک نظر وا کرده است

Синаи оинаи ганҷинаи гавҳар шуда аст

سینه آینه گنجینه گوهر شده است

Дар муҳӣтӣ ки фалаки киштӣ тӯфонӣ ӯст

در محیطی که فلک کشتی طوفانی اوست

Нест ғами соиб агар домани мотар шуда аст

نیست غم صائب اگر دامن ما تر شده است