Рӯҳро ҷисми гарони монеъи шабгир шуда аст

روح را جسم گران مانع شبگیر شده است

Ҷой раҳмаст ба силӣ ки замини гир шуда аст

جای رحم است به سیلی که زمین گیر شده است

Домани дашти пар аз оҳӯии оҳўгирст

دامن دشت پر از آهوی آهوگیرست

Бас ки сайёди дарин бодияи нахҷӣр шуда аст

بس که صیاد درین بادیه نخجیر شده است

Ҳеҷ кофар нашавад даври зи оҳӯи чашмон !

هیچ کافر نشود دور ز آهو چشمان!

Нофаро мӯии азин воқеа чун шер шуда аст

نافه را موی ازین واقعه چون شیر شده است

намезанад даст ба таркиши зи Нитсаатон доим

می زند دست به ترکش ز نیستان دایم

Ҳар ки чун шери зи сари панҷаи худ сайр шуда аст

هر که چون شیر ز سر پنجه خود سیر شده است

Ҳеҷ касро ғам фардо накунад истиқбол !

هیچ کس را غم فردا نکند استقبال!

Хоби ман талхи зи андешаи таъбир шуда аст

خواب من تلخ ز اندیشه تعبیر شده است

Тир аз рӯҳи Сиёвуши мадад май талабад

تیر از روح سیاووش مدد می طلبد

Синаи гарм ки дигари ҳадафи тир шудааст !

سینه گرم که دیگر هدف تیر شده است!

Соиб аз қаҳти ҳам овози чунин хомӯш аст

صائب از قحط هم آواز چنین خاموش است

Тӯтӣ аз хомшии оинаи дилгир шуда аст

طوطی از خامشی آینه دلگیر شده است