Охири ҳасани ту аз хат ба аз оғоз шуда аст

آخر حسن تو از خط به از آغاز شده است

Ки з ҳар ҳалқа , дар боғ навай боз шуда аст

که ز هر حلقه، در باغ نوی باز شده است

Ҷавҳар аз оинаи ҳасани ту берун зада аст

جوهر از آینه حسن تو بیرون زده است

Ҳар хаму пайчии азуи сайқали пардоз шуда аст

هر خم و پیچی ازو صیقل پرداز شده است

Хат ба фикр сухан андохта ёқӯти туро

خط به فکر سخن انداخته یاقوت ترا

Ошиқонро дар тақрйви сухани боз шуда аст

عاشقان را در تقریب سخن باز شده است

Ним зулфӣ ки шудааст аз бар рӯй ту аён

نیم زلفی که شده است از بر روی تو عیان

Синаи пардозтар аз чнгли шаҳбоз шуда аст

سینه پردازتر از چنگل شهباز شده است

Хат ки парвона азласт прирўён ро

خط که پروانه عزل است پریرویان را

Абҷади шухии он чашми схнсоз шуда аст

ابجد شوخی آن چشم سخنساز شده است

Хат ки ботил кун саҳараст сияҳи чашмон ро

خط که باطل کن سحرست سیه چشمان را

Ҳуҷҷати нотиқи он ғамзаи ғаммоз шуда аст

حجت ناطق آن غمزه غماز شده است

Дар биногваши ту то роҳ сухан ёфта хат

در بناگوش تو تا راه سخن یافته خط

Дар гӯшти садафи гавҳари сад роз шуда аст

در گوشت صدف گوهر صد راز شده است

Гулӣ аз суҳбати ин нўсФр қудс бичин

گلی از صحبت این نوسفر قدس بچین

Ки зи хат , ҳасани ту омодаи парвоз шуда аст

که ز خط، حسن تو آماده پرواز شده است

Гармӣ рӯй дили афзуд ба ҳасан аз дами хат

گرمی روی دل افزود به حسن از دم خط

Шамъи рухсори ту равшантар азин газ шуда аст

شمع رخسار تو روشن تر ازین گاز شده است

То ба рӯй ту хат аз ҳалқаи назар во карда аст

تا به روی تو خط از حلقه نظر وا کرده است

Яке аз ҷумлаи ушшоқи назарбоз шуда аст

یکی از جمله عشاق نظرباز شده است

Хати сабзӣ ки туро бар сар ҳарф оварда аст

خط سبزی که ترا بر سر حرف آورده است

Андалебони турои серумаи овоз шуда аст

عندلیبان ترا سرمه آواز شده است

Чашми бади давр ки он дилбари нави хати соиб

چشم بد دور که آن دلبر نو خط صائب

Ба ду сад хӯбӣу зебои оғоз шуда аст

به دو صد خوبی و زیبایی آغاز شده است