Дил ба як оҳи саросари рӯи мижгон шуда аст

دل به یک آه سراسر رو مژگان شده است

Мағзи ин нофа ба як атсаи парешон шуда аст

مغز این نافه به یک عطسه پریشان شده است

Бед гул мекунад аз партави соҳиби назарон

بید گل می کند از پرتو صاحب نظران

Сари дор аз сари Мансур ба сомон шуда аст

سر دار از سر منصور به سامان شده است

Ҷамъ чун ғунча ба шероза маҳшар нашавад

جمع چون غنچه به شیرازه محشر نشود

Мағз ҳар кас ки зи буии ту парешон шуда аст

مغز هر کس که ز بوی تو پریشان شده است

Дили ошиқ чаҳ ғам аз ашк дамодам дорад ?

دل عاشق چه غم از اشک دمادم دارد؟

Киштии Нӯҳ , хроботии тӯфон шуда аст

کشتی نوح، خراباتی طوفان شده است

Гул рӯй ту ки сар панҷа задӣ бо хуршед

گل روی تو که سر پنجه زدی با خورشید

Аз хати сабз , чароғи таҳи домон шуда аст

از خط سبز، چراغ ته دامان شده است

Сипари ҳодисаи чарх буд рӯй кушод

سپر حادثه چرخ بود روی گشاد

Захм камтар хӯрд он писта ки хандон шуда аст

زخم کمتر خورد آن پسته که خندان شده است

Дил саргаштаам аз шавқи шабистони адам

دل سرگشته ام از شوق شبستان عدم

Гирдбодӣаст ки муштоқи биёбон шуда аст

گردبادی است که مشتاق بیابان شده است

Соиби имшаби сухани он лаб мегаван ме гуфт

صائب امشب سخن آن لب میگون می گفت

наметавон ёфт ки аз тавбаи пушаймон шуда аст

می توان یافت که از توبه پشیمان شده است