Дилам аз касрати пайкони ту оҳан шуда аст

دلم از کثرت پیکان تو آهن شده است

Танам аз новаки длдўзи ту ҷавшан шуда аст

تنم از ناوک دلدوز تو جوشن شده است

Мижа аз партави рухсори ту заррин гардад

مژه از پرتو رخسار تو زرین گردد

Ин чароғ аз нафаси гарм ки равшан шудааст ?

این چراغ از نفس گرم که روشن شده است؟

Пунба аз доғи дили хеш ки бардошт , ки боз

پنبه از داغ دل خویش که برداشت، که باز

Домани дашти ҷунуни водии эмин шудааст ?

دامن دشت جنون وادی ایمن شده است؟

Дар биёбони ҷунун , чашм ба ҳар ҷо фиканӣ

در بیابان جنون، چشم به هر جا فکنی

Донаи обилаи мост ки хирман шуда аст

دانه آبله ماست که خرمن شده است

Дар таманнои ту эй қиблаи арбоби ниёз

در تمنای تو ای قبله ارباب نیاز

Каъбаи саргаштатар аз санги фалохан шуда аст

کعبه سرگشته تر از سنگ فلاخن شده است

Чошнӣ аз лаби шукри шикан ӯ дорад

چاشنی از لب شکر شکن او دارد

Фикри соиб ки сазовори шунидан шуда аст

فکر صائب که سزاوار شنیدن شده است