На зи хати ҳалқа бар атрофи рахти баста шуда аст

نه ز خط حلقه بر اطراف رخت بسته شده است

Ки назарҳо ба тамошои ту пайваста шуда аст

که نظرها به تماشای تو پیوسته شده است

Аз ғубори хати шбрнги дил озурда мабош

از غبار خط شبرنگ دل آزرده مباش

Ки ма рӯй ту зини ҳолаи камари баста шуда аст

که مه روی تو زین هاله کمر بسته شده است

Хатм шуд бар ту азон ҳасан , ки аз рӯзи азал

ختم شد بر تو ازان حسن، که از روز ازل

Хӯбӣ аз ҳар ки ҷудо шуд ба ту пайваста шуда аст

خوبی از هر که جدا شد به تو پیوسته شده است

Ҷилваи ришта тасбеҳ кунад зуннораш

جلوه رشته تسبیح کند زنارش

Бас ки дар зулфи диловези ту дили баста шуда аст

بس که در زلف دلاویز تو دل بسته شده است

Хобаш аз чнгли шаҳбоз рабоянда тараст

خوابش از چنگل شهباز رباینده ترست

Шӯхи чашмӣ ки шикори ман длхстаҳ шуда аст

شوخ چشمی که شکار من دلخسته شده است

Бар ғизолони сбксир , биёбони ҷунун

بر غزالان سبکسیر، بیابان جنون

Аз ғубори дили ман хона дар баста шуда аст

از غبار دل من خانه در بسته شده است

Дил ки чун тири каҷ аз биҳдаҳи гардӣҳо буд

دل که چون تیر کج از بیهده گردیها بود

То нишастааст зи по , мисраи барҷаста шуда аст

تا نشسته است ز پا، مصرع برجسته شده است

Домани дашт буд серумаи хомӯшии сайл

دامن دشت بود سرمه خاموشی سیل

Гардиши чарх з ҳамворем оҳиста шуда аст

گردش چرخ ز همواریم آهسته شده است

Ҳеҷ каси мушкили моро натавонист гушӯд

هیچ کس مشکل ما را نتوانست گشود

То ба ном ки тилисми дили мо баста шудааст ?

تا به نام که طلسم دل ما بسته شده است؟

То ба мағзи сухани афтодаи марои раҳи соиб

تا به مغز سخن افتاده مرا ره صائب

Пӯст бар пайкари ман тангтар аз писта шуда аст

پوست بر پیکر من تنگتر از پسته شده است