Аз дили хам май гулранг ба ҷом омада аст

از دل خم می گلرنگ به جام آمده است

Офтоби аҷабӣ бар лаби бом омада аст

آفتاب عجبی بر لب بام آمده است

Бода дар силсила ток надорад ором

باده در سلسله تاک ندارد آرام

Лаб мегаван ту то бар лаби ҷом омада аст

لب میگون تو تا بر لب جام آمده است

Сарв чун сабзаи хобидаи замини гир шуда аст

سرو چون سبزه خوابیده زمین گیر شده است

Қади раъноӣ ки дигар ба хиром омадааст ?

قد رعنای که دیگر به خرام آمده است؟

Ашки ҳасрат шуда дар соғари Хизри оби ҳаёт

اشک حسرت شده در ساغر خضر آب حیات

То дигар теғ ки беруни зи ниёам омадааст ?

تا دگر تیغ که بیرون ز نیام آمده است؟

Ҳола аз ғайрати ман ҳалқаи мотам шуда аст

هاله از غیرت من حلقه ماتم شده است

То ба дилҷӯйем он моҳи тамом омада аст

تا به دلجوییم آن ماه تمام آمده است

Аз сиёҳӣ чаҳ хаёл аст барояд доғаш

از سیاهی چه خیال است برآید داغش

Ҳар ақиқӣ ки гирифтор ба ном омада аст

هر عقیقی که گرفتار به نام آمده است

эй басои хом ки бисёр ба аз пухта буд

ای بسا خام که بسیار به از پخته بود

Айб анбар натавон кард ки хом омада аст

عیب عنبر نتوان کرد که خام آمده است

намекунад ҷӯши гулу нолаи булбули фарёд

می کند جوش گل و ناله بلبل فریاد

Ки з май тавбаи дарин фасли ҳаром омада аст

که ز می توبه درین فصل حرام آمده است

Сирӣ аз ҳирс мадоред таваққуъи зинҳор

سیری از حرص مدارید توقع زنهار

Ки тиҳии чашмтар аз ҳалқаи дом омада аст

که تهی چشم تر از حلقه دام آمده است