Хат ба гирди рухи он сими зқн омада аст

خط به گرد رخ آن سیم ذقن آمده است

Мӯр дар дасти сулаймон ба сухан омада аст

مور در دست سلیمان به سخن آمده است

Дар ҳавои лаби ёқӯти фурӯғи ту , Суҳайл

در هوای لب یاقوت فروغ تو، سهیل

Ашк гармӣаст ки аз чашми Яман омада аст

اشک گرمی است که از چشم یمن آمده است

Ин на субҳаст , ки хуршеди зи андешаи ҷон

این نه صبح است، که خورشید ز اندیشه جان

Ба сари роҳи ту бо теғу кафан омада аст

به سر راه تو با تیغ و کفن آمده است

Чун набошад хати мишкӣни ту дар гирди ниҳон ?

چون نباشد خط مشکین تو در گرد نهان؟

Ки нафаси сӯхта аз нофи хутан омада аст

که نفس سوخته از ناف ختن آمده است

Шӯри маҳшари зи гиребони чаман гул карда аст

شور محشر ز گریبان چمن گل کرده است

Булбули нағмаи ғарибӣ ба чаман омада аст

بلبل نغمه غریبی به چمن آمده است

Ҷомаи фатҳи заъифони сипар андохтан аст

جامه فتح ضعیفان سپر انداختن است

Хасм бо теғ , абас бар сари ман омада аст

خصم با تیغ، عبث بر سر من آمده است

Гӯши арбоби сухани танги шукр чун нашавад ?

گوش ارباب سخن تنگ شکر چون نشود؟

Тӯтии хомаи соиб ба сухан омада аст

طوطی خامه صائب به سخن آمده است