Ҳосили давлати дунёи ҳама ғифлат бӯда аст

حاصل دولت دنیا همه غفلت بوده است

Пардаи хоб , саропарда давлат бӯда аст

پرده خواب، سراپرده دولت بوده است

Домани дашти ҷунунро ба ғизолон доданд

دامن دشت جنون را به غزالان دادند

Вусъати айш ба андоза ваҳшат бӯда аст

وسعت عیش به اندازه وحشت بوده است

Ончӣ дар сояи иқбол ҳумо ме ҷустем

آنچه در سایه اقبال هما می جستیم

Фарш дар сояи девор қаноат бӯда аст

فرش در سایه دیوار قناعت بوده است

То кашидам зи ҷаҳони даст , фитодам ба биҳишт

تا کشیدم ز جهان دست، فتادم به بهشت

Дасти кӯтоҳи калид дар ҷинат бӯда аст

دست کوتاه کلید در جنت بوده است

Мӯи шикофӣ ки кунун серума аҳл назараст

مو شکافی که کنون سرمه اهل نظرست

Пеши азин нохунаи чашм басират бӯда аст

پیش ازین ناخنه چشم بصیرت بوده است

Чашми шурӣ ки азон комрўоён тарсанд

چشم شوری که ازان کامروایان ترسند

Намаки суфраи арбоб қаноат бӯда аст

نمک سفره ارباب قناعت بوده است

Ин замони теғи тағофули ҳамаи махсӯс ман аст

این زمان تیغ تغافل همه مخصوص من است

Варна зини пештари ин об ба навбат бӯда аст

ورنه زین پیشتر این آب به نوبت بوده است

Дили огоҳ , марои сохт мукаддари соиб

دل آگاه، مرا ساخت مکدر صائب

Шодӣу айш ба андоза ғифлат бӯда аст

شادی و عیش به اندازه غفلت بوده است