Хати сабзӣ ки ба гирди рух ӯ гардӣда аст

خط سبزی که به گرد رخ او گردیده است

Дафтари даъвии хуршед ба ҳам печида аст

دفتر دعوی خورشید به هم پیچیده است

Баргрезони ту хуштар буд аз гулрезон

برگریزان تو خوشتر بود از گلریزان

Дар баҳори он ки турои дида чаҳ гулҳо чида аст

در بهار آن که ترا دیده چه گلها چیده است

Пила нашав ва намо нест ба ин раъное

پله نشو و نما نیست به این رعنایی

Сарв аз нисбати қади ту чунин болида аст

سرو از نسبت قد تو چنین بالیده است

Гар на ойӣна ҳазар дорад азон ғамза , чаро

گر نه آیینه حذر دارد ازان غمزه، چرا

Зира аз ҷавҳари худ зери қабо пӯшидааст ?

زره از جوهر خود زیر قبا پوشیده است؟

То қиёмати гиреҳаш боз нагардад чун хол

تا قیامت گرهش باز نگردد چون خال

Ҳар киро фикри сари зулф ба ҳам печида аст

هر که را فکر سر زلف به هم پیچیده است

Шӯри мурғони чаман ҳавсила сӯзаст имрӯз

شور مرغان چمن حوصله سوزست امروز

Гули бидрд ба рӯй ки дигар хандидааст ?

گل بیدرد به روی که دگر خندیده است؟

Ғофил аз холу хату зулфу даҳони ту шуда аст

غافل از خال و خط و زلف و دهان تو شده است

Содаи лавҳӣ ки ба хуршеди туро санҷида аст

ساده لوحی که به خورشید ترا سنجیده است

намерубойанд зи ҳам лолаи рухони дасти бадаст

می ربایند ز هم لاله رخان دست بدست

То ба пои ту ҳинои чеҳра худ молидаа аст

تا به پای تو حنا چهره خود مالیده است

Моҳ аз шарми изори ту ҳисорӣ шуда аст

ماه از شرم عذار تو حصاری شده است

Ин на ҳолааст ки бар гирд қамар гардӣда аст

این نه هاله است که بر گرد قمر گردیده است

Гар шавад шабнами фирдавси ҳамон рӯ ба қафост

گر شود شبنم فردوس همان رو به قفاست

Арақӣ каз рухи он моҳи ҷабин ғлтидаҳ аст

عرقی کز رخ آن ماه جبین غلطیده است

Дили сад пора ба шероза намегардад ҷамъ

دل صد پاره به شیرازه نمی گردد جمع

Риштаи беҳуда бар ин дастаи гул печида аст

رشته بیهوده بر این دسته گل پیچیده است

намешавад восили дарёии ҳақиқат чу ҳубоб

می شود واصل دریای حقیقت چو حباب

Ҳар ки соиби назар аз ҳастӣ худ пӯшида аст

هر که صائب نظر از هستی خود پوشیده است