Фалаки пери басии марги ҷавонон дида аст

فلک پیر بسی مرگ جوانان دیده است

Ин камони пушти сари тири фаровон дида аст

این کمان پشت سر تیر فراوان دیده است

Ҳар ки дар базм май он чеҳраи хандон дида аст

هر که در بزم می آن چهره خندان دیده است

Дар дил оташ сӯзанда гулистон дида аст

در دل آتش سوزنده گلستان دیده است

Лолаи зорӣ шуда аз доғ , дили пари хунаш

لاله زاری شده از داغ، دل پر خونش

То лаби лаъли турои кони Бадахшон дида аст

تا لب لعل ترا کان بدخشان دیده است

Бахти хобидаи зи иқбол ту гардад бедор

بخت خوابیده ز اقبال تو گردد بیدار

Субҳ дар хоб кӣ он чеҳраи хандон дидааст ?

صبح در خواب کی آن چهره خندان دیده است؟

Дар баровардани хат , ҳасан шитобӣ дорад

در برآوردن خط، حسن شتابی دارد

То чаҳ кӯтоҳӣ азон зулфи парешон дидааст ?

تا چه کوتاهی ازان زلف پریشان دیده است؟

Мӯии ҷавҳар ба тани оина аз ғайрат хост

موی جوهر به تن آینه از غیرت خاست

То ки густох дигар чеҳраи ҷонон дидааст ?

تا که گستاخ دگر چهره جانان دیده است؟

Чаҳ кунад муваҷҷаҳи шамшери тағофул бо мо ?

چه کند موجه شمشیر تغافل با ما؟

Лангари тоқати мо киштии тӯфон дида аст

لنگر طاقت ما کشتی طوفان دیده است

Ба ду сад чашм набенанд нзрпрдозон

به دو صد چشم نبینند نظرپردازان

Ончии ойӣна ба як дидаи ҳайрон дида аст

آنچه آیینه به یک دیده حیران دیده است

Шиква аз вазъи ҷаҳони кори тнк зарфон аст

شکوه از وضع جهان کار تنک ظرفان است

Дидаи мо пари азин хоби парешон дида аст

دیده ما پر ازین خاب پریشان دیده است

эй ҷавони пар ба зибардастии худ ғарра машав

ای جوان پر به زبردستی خود غره مشو

Пули мо пушти сари сайли фаровон дида аст

پل ما پشت سر سیل فراوان دیده است

Нест аз гармии хуршеди қиёмати бокаш

نیست از گرمی خورشید قیامت باکش

Ҳар ки соиби ҷигараши доғи азизон дида аст

هر که صائب جگرش داغ عزیزان دیده است