Гул агар парда нишинаст чаҳ ҷой гилааст ?

گل اگر پرده نشین است چه جای گله است؟

Хори ин бодия дар пардаи сад обила аст

خار این بادیه در پرده صد آبله است

Ҳар ки гардид сбкрўҳ , намонад ба замин

هر که گردید سبکروح، نماند به زمین

Буии гулро нафаси боди сабо роҳила аст

بوی گل را نفس باد صبا راحله است

Риштаи ҷони саросема муштоқон аст

رشته جان سراسیمه مشتاقان است

Ҳар тарафи мавҷи сарое ки дарин марҳала аст

هر طرف موج سرایی که درین مرحله است

Нест дар бодаи камии майкадаи ирфон ро

نیست در باده کمی میکده عرفان را

Ин қадар ҳаст ки Мансури тнк ҳавсила аст

این قدر هست که منصور تنک حوصله است

намедиҳад ҳар ҷарас аз обилаи пари хӯни ёд

می دهد هر جرس از آبله پر خون یاد

Чашми хўнбор ки ёрб паии ин қофилааст ?

چشم خونبار که یارب پی این قافله است؟

Меҳнат рӯй замин бо дил ман дорад кор

محنت روی زمین با دل من دارد کار

Хори сад бодияро чашм бар ин обила аст

خار صد بادیه را چشم بر این آبله است

Нафаси огоҳи дилони оҷиз шайтон нашавад

نفس آگاه دلان عاجز شیطان نشود

Саг кам аз шер набошад чу шубон бо гила аст

سگ کم از شیر نباشد چو شبان با گله است

Чун набошад ба сари зулфи сухани савгандаш ?

چون نباشد به سر زلف سخن سوگندش؟

Соиб аз ҳалқа ба гӯашони ҳамин силсила аст

صائب از حلقه به گوشان همین سلسله است