Дӯзахи аҳли назар , поси нигаҳ доштан аст

مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری است

Чаҳ биҳиштӣаст ки маъшуқаи мо бозорӣаст !

خوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است

Роҳи ишқ аз худӣ туаст чунин пасту баланд

دوزخ اهل نظر، پاس نگه داشتن است

Агар аз хеши броиӣ , ҳамаи ҷо ҳамворӣ аст

چه بهشتی است که معشوقه ما بازاری است!

То дарин доирае , хӯни хур ва хомӯш нишин

راه عشق از خودی توست چنین پست و بلند

Ки дар оғӯши раҳм , кори ҷанин хунхорӣ аст

اگر از خویش برآیی، همه جا همواری است

Офият май талабӣ , пои хам аз дасти мада

تا درین دایره ای، خون خور و خاموش نشین

Ки балоҳо ҳама дар зери сар ҳушёрӣ аст

که در آغوش رحم، کار جنین خونخواری است

Нисбати фақр ба ҳар бесар ва по натавон кард

عافیت می طلبی، پای خم از دست مده

Шол печидан ин қавми з бедасторӣ аст

که بلاها همه در زیر سر هشیاری است

Дар камӣнаст ки сайдӣ наҷаҳд аз домаш

نسبت فقر به هر بی سر و پا نتوان کرد

Ғунчаи хсбидни зӯҳҳод на аз диндорӣ аст

شال پیچیدن این قوم ز بی دستاری است

( кор мо нест сари зулфи сухани шона задан

در کمین است که صیدی نجهد از دامش

ӣнқадар ҳаст ки як парда ба аз бекорӣаст ! )

غنچه خسبیدن زهاد نه از دینداری است

Нисбаташ бо ҳамаи ҷоу ҳамаи кас яксон аст

(کار ما نیست سر زلف سخن شانه زدن

Ҳар ки чун соиб аз ойини такаллуф орӣ аст

اینقدر هست که یک پرده به از بیکاری است!)

Мастии чашми ту дар мартаба ҳушёрӣ аст

نسبتش با همه جا و همه کس یکسان است

Хоби оҳўнгҳони шӯхтар аз бедорӣ аст

هر که چون صائب از آیین تکلف عاری است