Дидани тозаи хатони шоҳиди болиғ назарӣ аст

دیدن تازه خطان شاهد بالغ نظری است

Волаи ояи раҳмат нашудан бебасарӣ аст

واله آیه رحمت نشدن بی بصری است

Бар худ аз хиҷлати он мӯии миён май печад

بر خود از خجلت آن موی میان می پیچد

Мӯр ҳар чанд ки машҳур ба нозук камарӣ аст

مور هر چند که مشهور به نازک کمری است

Нолаи ман чаҳ кунад бо ту ки шӯри маҳшар

ناله من چه کند با تو که شور محشر

Кӯҳи тамкини турои қаҳқаҳаи Кебек дарӣ аст

کوه تمکین ترا قهقهه کبک دری است

Чун дил аз домани саҳроӣ ҷунун бурдорам ?

چون دل از دامن صحرای جنون بردارم؟

Ман ки ҳар мавҷи саробам ба назари бол парӣ аст

من که هر موج سرابم به نظر بال پری است

Бар дили ман ки збии ҳмнФсии ғунча шуда аст

بر دل من که زبی همنفسی غنچه شده است

Нафаси сӯхтаи ишқи насим саҳарӣ аст

نفس سوخته عشق نسیم سحری است

Ҳамчуи хуршед ба як чашми ҷаҳонро дидан

همچو خورشید به یک چشم جهان را دیدن

Нест аз нақси басират ки зи равшан гуҳарӣ аст

نیست از نقص بصیرت که ز روشن گهری است

Аз басират набӯд харҷи тамошои гаштан

از بصیرت نبود خرج تماشا گشتن

Чашми пӯшидан аз авзоъи ҷаҳони дида варӣ аст

چشم پوشیدن از اوضاع جهان دیده وری است

Содаи лавҳони ҳарисаш ба гиреҳ ме банданд

ساده لوحان حریصش به گره می بندند

Гарчи чун реги равони хурдаи ҷонҳо сафарӣ аст

گرچه چون ریگ روان خرده جانها سفری است

Ҳар камолӣаст дар ӣнҷо ба заволи обистан

هر کمالی است در اینجا به زوال آبستن

Теғи худро чу сипар кард маи нав сипарӣ аст

تیغ خود را چو سپر کرد مه نو سپری است

Нест мумкин ки наларзад з шикастан бар хеш

نیست ممکن که نلرزد ز شکستن بر خویش

Шиша ҳар чанд ки дар коргаҳи шиша гарӣ аст

شیشه هر چند که در کارگه شیشه گری است

Ин ки аз шҳпри тоўси магаси рони созанд

این که از شهپر طاوس مگس ران سازند

Дар замини сияҳи ҳинд , гули ҷилва гарӣ аст

در زمین سیه هند، گل جلوه گری است

Соиб аз доғи ғарибӣ ба ватан май сӯзад

صائب از داغ غریبی به وطن می سوزد

Ҳамчуи ёқӯби Муқӣмӣ ки азизаш сафарӣ аст

همچو یعقوب مقیمی که عزیزش سفری است