Ҳар тараф майнигарӣ оинаи симоӣ хушӣ аст

هر طرف می نگری آینه سیمای خوشی است

Срброўри зи гиребон ки тамошоӣ хушӣ аст

سربرآور ز گریبان که تماشای خوشی است

Дар гирифтааст замин аз нафаси гарми баҳор

در گرفته است زمین از نفس گرم بهار

Бар ҷунуни зан ки аҷаби домани саҳроӣ хушӣ аст

بر جنون زن که عجب دامن صحرای خوشی است

Агар аз бодаи кашонеи Марв аз боғи бурун

اگر از باده کشانی مرو از باغ برون

Ки гулу сарви аҷаби соғару миноӣ хушӣ аст

که گل و سرو عجب ساغر و مینای خوشی است

Даст дар домани шаби зан агарат дардӣ ҳаст

دست در دامن شب زن اگرت دردی هست

Ки насими саҳарии турфаи масеҳоӣ хушӣ аст

که نسیم سحری طرفه مسیحای خوشی است

Ту зи кӯтаҳи назарӣҳо шудае маҳви чаман

تو ز کوته نظریها شده ای محو چمن

Зери ин занг , ниҳони оинаи симоӣ хушӣ аст

زیر این زنگ، نهان آینه سیمای خوشی است

Ту бдомўз ба ҳангомаи зоҳир шуда Эй

تو بدآموز به هنگامه ظاهر شده ای

Варна дар хилвати дили анҷумани орой хушӣ аст

ورنه در خلوت دل انجمن آرای خوشی است

Агар амнияти хотири зи ҷаҳон май ҷӯӣ

اگر امنیت خاطر ز جهان می جویی

Толиби гӯша дил бош ки мأўоӣ хушӣ аст

طالب گوشه دل باش که مأوای خوشی است

Бексиҳост агар ҳаст касе дар олам

بی کسیهاست اگر هست کسی در عالم

Ҳаст биҷоиӣ агар зери фалаки ҷой хушӣ аст

هست بیجایی اگر زیر فلک جای خوشی است

Хати мишкӣни ту сармашқи ҷунун аҷабӣ аст

خط مشکین تو سرمشق جنون عجبی است

Тоқи абрӯии ту миҳроби тамошоӣ хушӣ аст

طاق ابروی تو محراب تماشای خوشی است

Донаи холи ту назораи фиреб аҷабӣ аст

دانه خال تو نظاره فریب عجبی است

Риштаи зулфи ту шерозаи савдоӣ хушӣ аст

رشته زلف تو شیرازه سودای خوشی است

намекунад гӯши гарони ҳарза дароёнро лол

می کند گوش گران هرزه درایان را لال

Чашм бастани зи ҷаҳон , дидаи биноӣ хушӣ аст

چشم بستن ز جهان، دیده بینای خوشی است

Ҳирси зар , чашми фурӯшандаи Юсуф баста аст

حرص زر، چشم فروشنده یوسف بسته است

зи остини дасти буруни ор ки савдоӣ хушӣ аст

ز آستین دست برون آر که سودای خوشی است

эй ки дар роҳи ҷунуни ҳамсафарӣ май хоҳӣ

ای که در راه جنون همسفری می خواهی

Магзар аз силсилаи зулф ки ҳампой хушӣ аст

مگذر از سلسله زلف که همپای خوشی است

Гарчи соиб ба таманно натавон ёфт висол

گرچه صائب به تمنا نتوان یافت وصال

намекунам хуши дили худро ки таманноӣ хушӣ аст

می کنم خوش دل خود را که تمنای خوشی است