Олами амнӣ агар ҳаст ҳамин беҳӯшӣ аст

عالم امنی اگر هست همین بیهوشی است

Ҳаст агар ҷинат дар бастаи ҳамин хомӯшӣ аст

هست اگر جنت در بسته همین خاموشی است

Ҳар ки афтода ба зиндон хирад ме донад

هر که افتاده به زندان خرد می داند

Ки прихонаҳи соҳиби назарон беҳӯшӣ аст

که پریخانه صاحب نظران بیهوشی است

эй сабои даргузар аз ғунчаи лаби бастаи ман

ای صبا درگذر از غنچه لب بسته من

Ки кушоди дили ман дар гиреҳ хомӯшӣ аст

که گشاد دل من در گره خاموشی است

Дар сари теғи забони биҳдаҳи гӯйонро нест

در سر تیغ زبان بیهده گویان را نیست

Фитнаҳоӣ ки ниҳони зери сари сар гӯшӣ аст

فتنه هایی که نهان زیر سر سر گوشی است

Пухтагӣ дар хур ҷӯшаст дарин майхона

پختگی در خور جوش است درین میخانه

Хомии бодаи нораси гунаҳ кам ҷӯшӣ аст

خامی باده نارس گنه کم جوشی است

Гул бехорӣ агар ҳаст дарин хорстон

گل بی خاری اگر هست درین خارستان

Пеши соҳиби назарони меҳри лаб хомӯшӣ аст

پیش صاحب نظران مهر لب خاموشی است

Ғараз аз хӯрдан май соиб агар бихбрӣ аст

غرض از خوردن می صائب اگر بیخبری است

Хӯрдани хӯни дили худ чаҳ кам аз менӯшӣаст ?

خوردن خون دل خود چه کم از می نوشی است؟