Тарҷумони дили соҳиби назарон хомӯшӣ аст

ترجمان دل صاحب نظران خاموشی است

Ҳуҷҷати нотиқи комили ҳунарон хомӯшӣ аст

حجت ناطق کامل هنران خاموشی است

Рахнаи офати маъмура дил гуфтораст

رخنه آفت معموره دل گفتارست

Меҳри ганҷинаи равшани гуҳарон хомӯшӣ аст

مهر گنجینه روشن گهران خاموشی است

Хомшии лангари ором буд дилҳо ро

خامشی لنگر آرام بود دلها را

Камари ваҳдати ин симброн хомӯшӣ аст

کمر وحدت این سیمبران خاموشی است

Шоҳиди равшании дил , нафас сӯхта аст

شاهد روشنی دل، نفس سوخته است

Серумаи дидаи болиғи назарон хомӯшӣ аст

سرمه دیده بالغ نظران خاموشی است

Кафи дарёии гҳрхизи назар , гуфтораст

کف دریای گهرخیز نظر، گفتارست

Лангари киштии чашми нигарон хомӯшӣ аст

لنگر کشتی چشم نگران خاموشی است

Ҳарф , нахлӣаст ки дар шореъи ом афтода аст

حرف، نخلی است که در شارع عام افتاده است

Рӯзии хосса бебарг ва барон хомӯшӣ аст

روزی خاصه بی برگ و بران خاموشی است

Завқи гуфтори насиб дгарон ме бошад

ذوق گفتار نصیب دگران می باشد

Боғи дарбастаи хунини ҷгарон хомӯшӣ аст

باغ دربسته خونین جگران خاموشی است

Сайри дил белаб хомӯш надорад паргор

سیرِ دل بی لب خاموش ندارد پرگار

Нуқтаи марказ бепоу сарон хомӯшӣ аст

نقطه مرکز بی پا و سران خاموشی است

Ончунон коинаҳро пунба кунад пок аз гирд

آنچنان کآینه را پنبه کند پاک از گرد

Сайқали синаи равшани гуҳарон хомӯшӣ аст

صیقل سینه روشن گهران خاموشی است

Чанд машғӯл тавон шуд ба сухани пардозӣ ?

چند مشغول توان شد به سخن پردازی؟

Соиби ойӣнаи комили назарон хомӯшӣ аст

صائب آیینه کامل نظران خاموشی است