Мояи парвариши олами асбоб яке аст

مایه پرورش عالم اسباب یکی است

Боғ ҳар чанд ба сад ранг буд об яке аст

باغ هر چند به صد رنگ بود آب یکی است

Лутф чун қаҳри марои зер ва зибр ме созад

لطف چون قهر مرا زیر و زبر می سازد

Нисбати сайл ба ин хонау маҳтоб яке аст

نسبت سیل به این خانه و مهتاب یکی است

Маҳв дидор надорад хабар аз лутфу итоб

محو دیدار ندارد خبر از لطف و عتاب

Чашм ҳайрат задагонро намаку хоб яке аст

چشم حیرت زدگان را نمک و خواب یکی است

Ғофил аз мастии ҳасании зи ҷгрсўхтгон

غافل از مستی حسنی ز جگرسوختگان

Доғ дар чашми туу лолаи сероб яке аст

داغ در چشم تو و لاله سیراب یکی است

Чаҳ кунам оҳ ки дар дида бе парвоён

چه کنم آه که در دیده بی پروایان

Сабри ойӣнау битобии симоб яке аст

صبر آیینه و بیتابی سیماب یکی است

Аҷз ва қудрат нашавад монеъи бибокии ишқ

عجز و قدرت نشود مانع بیباکی عشق

Хонаи шоҳу гадо дар раҳи сайлоб яке аст

خانه شاه و گدا در ره سیلاب یکی است

Қонеъ аз қомат ёраст ба хамёзаи хушк

قانع از قامت یارست به خمیازه خشک

Бахти оғӯши ману толеъи миҳроб яке аст

بخت آغوش من و طالع محراب یکی است

Дили сўдоздаҳро моя саргардонӣ аст

دل سودازده را مایه سرگردانی است

Ҳалқаи чашми туу ҳалқаи гирдоб яке аст

حلقه چشم تو و حلقه گرداب یکی است

Нест дар машраби ман содау нўхтро фарқ

نیست در مشرب من ساده و نوخط را فرق

Дарди пеши ман махмур ва май ноб яке аст

درد پیش من مخمور و می ناب یکی است

Риштаи ҷони ману риштаи он мӯии камар

رشته جان من و رشته آن موی کمر

Чун напечанд ба якдигар агар тоб якеаст ?

چون نپیچند به یکدیگر اگر تاب یکی است؟

Дар миёни гул ва мл нест дўрнгии соиб

در میان گل و مل نیست دورنگی صائب

Муддати ҷӯши гулу ҷӯш май ноб яке аст

مدت جوش گل و جوش می ناب یکی است