Нағмаҳо гарчи мухолиф буд , овоз яке аст

نغمه‌ها گرچه مخالف بود، آواز یکی است

Парда ҳар чанд ки бисёр шавад , соз яке аст

پرده هر چند که بسیار شود، ساز یکی است

Касрати мавҷи туро дар ғалат андохта аст

کثرت موج ترا در غلط انداخته است

Варна дар синаи дарёи гуҳари роз яке аст

ورنه در سینه دریا گهر راز یکی است

Заррау меҳр , сафои дил азу ме ёбанд

ذره و مهر، صفای دل ازو می یابند

Сад ҳазор оинау оинаи пардоз яке аст

صد هزار آینه و آینه پرداز یکی است

Чун нигараданд ба гирди сари маҷнӯни шабу рӯз ?

چون نگردند به گرد سر مجنون شب و روز؟

Шӯх чашманд ғизолону назарбоз яке аст

شوخ چشمند غزالان و نظرباز یکی است

Сайд фаршаст дарин домгаҳ , аммо сайдӣ

صید فرش است درین دامگه، اما صیدی

Ки диҳад синаи худ тарҳ ба шаҳбоз яке аст

که دهد سینه خود طرح به شهباز یکی است

зи ихтилофи сухан аз роҳ науфтӣ соиб

ز اختلاف سخن از راه نیفتی صائب

Ки дарин парда на тӯй , схнсоз яке аст

که درین پرده نه توی، سخنساز یکی است