Лутфу қаҳри ту ба чашми ман ғамнок яке аст

لطف و قهر تو به چشم من غمناک یکی است

Назари марҳамату ҳалқаи фитрок яке аст

نظر مرحمت و حلقه فتراک یکی است

Чаҳ гиреҳи вокнд аз хотири ман абри баҳор ?

چه گره واکند از خاطر من ابر بهار؟

Донаи сӯхтау хотири ғамнок яке аст

دانه سوخته و خاطر غمناک یکی است

Нисбатӣ нест ба хуршеди гул рӯй туро

نسبتی نیست به خورشید گل روی ترا

ӣнқадар ҳаст ки хуии туу афлок яке аст

اینقدر هست که خوی تو و افلاک یکی است

Чун хазони оташ бедод занад дар гулшан

چون خزان آتش بیداد زند در گلشن

Чеҳраи нозуки гул бо хасу хошок яке аст

چهره نازک گل با خس و خاشاک یکی است

Нашавад ншأаҳ май мухтасар аз шишау ҷом

نشود نشأه می مختصر از شیشه و جام

Файзи ҷоми ҷаму ойӣнаи идрок яке аст

فیض جام جم و آیینه ادراک یکی است

Рутбаи мардуми афтодаи куҷо , хоки куҷо

رتبه مردم افتاده کجا، خاک کجا

Гарчи дар мартаба , афтодагӣу хок яке аст

گرچه در مرتبه، افتادگی و خاک یکی است

Бихбр шуд зи ҷаҳон ҳар ки гирифтор ту шуд

بیخبر شد ز جهان هر که گرفتار تو شد

Файзи занҷири туу силсилаи ток яке аст

فیض زنجیر تو و سلسله تاک یکی است

Ба қабули назари ишқи тавон гашти тамом

به قبول نظر عشق توان گشت تمام

Дар ҳама рӯй замини оинаи пок яке аст

در همه روی زمین آینه پاک یکی است

Срброўрдаҳам аз қулзуми ваҳдати соиб

سربرآورده ام از قلزم وحدت صائب

Серума дар дидаи инсофи ману хок яке аст

سرمه در دیده انصاف من و خاک یکی است