Дар ғаму шодии айёми марои ҳол яке аст

در غم و شادی ایام مرا حال یکی است

Фасл ҳар чанд кунад ҷомаи бадали сол яке аст

فصل هر چند کند جامه بدل سال یکی است

Ҳирси доими з барои дгарон дар гирдаст

حرص دایم ز برای دگران در گردست

Ҳоли ин бебасару дидаи ғарбол яке аст

حال این بی بصر و دیده غربال یکی است

Арақи саъй барои дгарон май резад

عرق سعی برای دگران می ریزد

Ҳосили хоҷаи зи моли худу ҳмол яке аст

حاصل خواجه ز مال خود و حمال یکی است

Ҳар нафаси аҳли ҳаваси ният дигар доранд

هر نفس اهل هوس نیت دیگر دارند

Дили ин тайифау қуръаи раммол яке аст

دل این طایفه و قرعه رمال یکی است

Пеши сӯзан ки ба як чашми ҷаҳонро бинад

پیش سوزن که به یک چشم جهان را بیند

Гавҳари исоу хрмҳраҳи даҷол яке аст

گوهر عیسی و خرمهره دجال یکی است

Пеши ҷамъӣ ки азин ншأаҳ ба танг омада анд

پیش جمعی که ازین نشأه به تنگ آمده اند

Шодии мурдану озодии атфол яке аст

شادی مردن و آزادی اطفال یکی است

Дил агар нарм шавад кори ҷаҳон осон аст

دل اگر نرم شود کار جهان آسان است

Гиреҳи сахт ба сарриштаи омол яке аст

گره سخت به سررشته آمال یکی است

Адаби пери харобот нигаҳдоштанӣ аст

ادب پیر خرابات نگهداشتنی است

Табъи перону дили нозуки атфол яке аст

طبع پیران و دل نازک اطفال یکی است

То расидам ба прихонаҳи ваҳдати соиб

تا رسیدم به پریخانه وحدت صائب

Пои тоўси маро дар назару бол яке аст

پای طاوس مرا در نظر و بال یکی است