Пеши соҳиби назарони дарду даво ҳар ду яке аст

پیش صاحب نظران درد و دوا هر دو یکی است

Чашми бемору лаби рӯҳи Фзо ҳар ду яке аст

چشم بیمار و لب روح فزا هر دو یکی است

Пеши мо сояи девору ҳумо ҳар ду яке аст

پیش ما سایه دیوار و هما هر دو یکی است

Хоку зар дар назари ҳиммати мо ҳар ду яке аст

خاک و زر در نظر همت ما هر دو یکی است

Сӯрати ҳоли ҷаҳонгар бад вагар нек буд

صورت حال جهان گر بد و گر نیک بود

Пеши ойӣнаи хуши машраби мо ҳар ду яке аст

پیش آیینه خوش مشرب ما هر دو یکی است

Нӯш ва нешаст яке пеши сбкрФторон

نوش و نیش است یکی پیش سبکرفتاران

Хору гул дар гузари боди сабо ҳар ду яке аст

خار و گل در گذر باد صبا هر دو یکی است

Пушту рӯи ойӣнаро монеъ яктое нест

پشت و رو آیینه را مانع یکتایی نیست

Куфру дайн дар назари ваҳдати мо ҳар ду яке аст

کفر و دین در نظر وحدت ما هر دو یکی است

Гул раъно набӯд олами бирнгӣ ро

گل رعنا نبود عالم بیرنگی را

Бодау хӯн ба мазоқи урафо ҳар ду яке аст

باده و خون به مذاق عرفا هر دو یکی است

Пеши он кас ки ба таслиму ризои тани дардоад

پیش آن کس که به تسلیم و رضا تن درداد

Лиззати нешикару тири қазо ҳар ду яке аст

لذت نیشکر و تیر قضا هر دو یکی است

То азон каъбаи мақсӯди ҷудои афтодам

تا ازان کعبه مقصود جدا افتادم

Дили битоби ману қиблаи намо ҳар ду яке аст

دل بیتاب من و قبله نما هر دو یکی است

Агар инаст раҳи рост ки ман ёфта ам

اگر این است ره راست که من یافته ام

Хатари роҳзану роҳнамо ҳар ду яке аст

خطر راهزن و راهنما هر دو یکی است

Дар кмонхонаҳи знхҷир , тарозу гардад

در کمانخانه زنخجیر، ترازو گردد

Мижаи шӯхи туу тири қазо ҳар ду яке аст

مژه شوخ تو و تیر قضا هر دو یکی است

Дар таҳи пои ту аз саркашӣу раъное

در ته پای تو از سرکشی و رعنایی

Хӯни помоли ману ранги ҳино ҳар ду яке аст

خون پامال من و رنگ حنا هر دو یکی است

зи эҳтиёҷи ту карямони зи лӣимнди ҷудо

ز احتیاج تو کریمان ز لئیمند جدا

Дил чу афтод ғании бухлу сахо ҳар ду яке аст

دل چو افتاد غنی بخل و سخا هر دو یکی است

Ҳар қадари хати ту афзуд , маро меҳр фузуд

هر قدر خط تو افزود، مرا مهر فزود

Сабзаи хати туу мҳргё ҳар ду яке аст

سبزه خط تو و مهرگیا هر دو یکی است

Дар саропардаи гӯши ту зи сангинии ноз

در سراپرده گوش تو ز سنگینی ناز

Нолаи ошиқу овоз даро ҳар ду яке аст

ناله عاشق و آواز درا هر دو یکی است

Дӯзахи мардуми икрнг дўрнгон бошанд

دوزخ مردم یکرنگ دورنگان باشند

Чаҳ биҳиштӣаст ки рӯзу шаби мо ҳар ду яке аст

چه بهشتی است که روز و شب ما هر دو یکی است

Хоҳиши ном кам аз хоҳиши нон соиб нест

خواهش نام کم از خواهش نان صائب نیست

Ки салои караму бонги гадо ҳар ду яке аст

که صلای کرم و بانگ گدا هر دو یکی است