Рутбаи ишқу ҳаваси пеш батон ҳар ду яке аст

رتبه عشق و هوس پیش بتان هر دو یکی است

Хори хушку мижа ашк фишон ҳар ду яке аст

خار خشک و مژه اشک فشان هر دو یکی است

Гул бехор дар онҷост ба хирман , варна

گل بی خار در آنجاست به خرمن، ورنه

Тори гулдаста ва он мӯии миён ҳар ду яке аст

تار گلدسته و آن موی میان هر دو یکی است

Ба насимии зи гулистон сафарӣ ме гардад

به نسیمی ز گلستان سفری می گردد

Барги айши ману авроқи хазон ҳар ду яке аст

برگ عیش من و اوراق خزان هر دو یکی است

Ншأаҳ лутф диҳад хушку итобӣ ки тар аст

نشأه لطف دهد خشک و عتابی که تر است

Сухани сахти туу ратли гарон ҳар ду яке аст

سخن سخت تو و رطل گران هر دو یکی است

Пеши он кас ки марои сар ба биёбон дода аст

پیش آن کس که مرا سر به بیابان داده است

Хурдаи ҷони ману реги равон ҳар ду яке аст

خرده جان من و ریگ روان هر دو یکی است

Сиррии он ришта ба ҳамтоб надорад , варна

سری آن رشته به همتاب ندارد، ورنه

Печу тоби ман ва он мӯии миён ҳар ду яке аст

پیچ و تاب من و آن موی میان هر دو یکی است

Аз басират хабарӣ нест тиҳии чашмон ро

از بصیرت خبری نیست تهی چشمان را

Сангу гавҳар ба тарозуии ҷаҳон ҳар ду яке аст

سنگ و گوهر به ترازوی جهان هر دو یکی است

Чаҳ зарурат кунӣ рост ба оташи худро ?

چه ضرورت کنی راست به آتش خود را؟

Пеши ин каҷи назарони тиру камон ҳар ду яке аст

پیش این کج نظران تیر و کمان هر دو یکی است

Чаҳ хаёласт дар ойӣна мусаввир гардад ?

چه خیال است در آیینه مصور گردد؟

Акси рухсори туу сӯрати ҷон ҳар ду яке аст

عکس رخسار تو و صورت جان هر دو یکی است

Дар хазони сарв чу айёми баҳорон тоза аст

در خزان سرو چو ایام بهاران تازه است

Дил чу озод шавад суду зиён ҳар ду яке аст

دل چو آزاد شود سود و زیان هر دو یکی است

Сухани мости яке гарчи дили мости ду ним

سخن ماست یکی گرچه دل ماست دو نیم

Хомаи икдли моро ду забон ҳар ду яке аст

خامه یکدل ما را دو زبان هر دو یکی است

Пеши сарвӣ ки ба гули рафтаи марои пои соиб

پیش سروی که به گل رفته مرا پا صائب

Ашки хунини ману оби равон ҳар ду яке аст

اشک خونین من و آب روان هر دو یکی است