Аз шиносои ҳақи лоф задан , нодонӣ аст

از شناسایی حق لاف زدن، نادانی است

Қисмати нақши зи наққош , ҳамин ҳайронӣ аст

قسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است

Дили озоди ман аз ҳар ду ҷаҳони бихбрст

دل آزاد من از هر دو جهان بیخبرست

Дар садаф , гавҳари ман бесадаф аз ғалатоне аст

در صدف، گوهر من بی صدف از غلطانی است

Партави шамъ маҳоласт ба равзан нарасад

پرتو شمع محال است به روزن نرسد

Дида торик намонад , дил агар нӯронӣ аст

دیده تاریک نماند، دل اگر نورانی است

Ҳар чаҳ дар сина буд , мекунад аз симои гул

هر چه در سینه بود، می کند از سیما گل

Шоҳиди танагии дилҳо , гиреҳ пешонӣ аст

شاهد تنگی دلها، گره پیشانی است

Кистам ман ки занами лофи сабурӣ дар ишқ ?

کیستم من که زنم لاف صبوری در عشق؟

Киштии Нӯҳи дарин қулзуми хӯн тӯфонӣ аст

کشتی نوح درین قلزم خون طوفانی است

Натавон шуд зи азизони ҷаҳон бе хорӣ

نتوان شد ز عزیزان جهان بی خواری

На зи тақсир буд Юсуф агар зиндонӣ аст

نه ز تقصیر بود یوسف اگر زندانی است

Суръати умр , зи кӯҳи ғаму дард афзӯн шуд

سرعت عمر، ز کوه غم و درد افزون شد

Кори сайлоби гаронсанг , сабк ҷавлонӣ аст

کار سیلاب گرانسنگ، سبک جولانی است

Зер гардун макун андешаи Форғболӣ

زیر گردون مکن اندیشه فارغبالی

Қафаси танг чаҳ ҷои пару бол афшонӣаст ?

قفس تنگ چه جای پر و بال افشانی است؟

Чун ба фармон рӯй , ин доира ангуштар туаст

چون به فرمان روی، این دایره انگشتر توست

Аз ту гарданкашии чархи з нофармонӣ аст

از تو گردنکشی چرخ ز نافرمانی است

Ҳирс перон шавад аз резиши дандони афзӯн

حرص پیران شود از ریزش دندان افزون

Ки садафи косаи дарюзаи з бедандонӣ аст

که صدف کاسه دریوزه ز بی دندانی است

Сари хати машқ ҷунунаст хати сабз батон

سر خط مشق جنون است خط سبز بتان

Нуқтаи холи сияҳ , марказ саргардонӣ аст

نقطه خال سیه، مرکز سرگردانی است

Чаҳ хаёласт ки аз даврии зоҳири гусалад ?

چه خیال است که از دوری ظاهر گسلد؟

Рабти ман бо камари нозук ӯ рӯҳонӣ аст

ربط من با کمر نازک او روحانی است

Пушти шаҳбоз ба сарпанҷаи гиро гарм аст

پشت شهباز به سرپنجه گیرا گرم است

Нози он чашми сияҳи масти зи хуш мижгонӣ аст

ناز آن چشم سیه مست ز خوش مژگانی است

Кӣ ба ҷамъи дили сад пораи мо пардозад ?

کی به جمع دل صد پاره ما پردازد؟

Тифли шухӣ ки мадораш ба варақ гирдоне аст

طفل شوخی که مدارش به ورق گردانی است

Чун барорам сар азон ояи раҳмати соиб ?

چون برآرم سر ازان آیه رحمت صائب؟

Нўсўодми ман ва он зулф , хат девонӣ аст

نوسوادم من و آن زلف، خط دیوانی است