Даст дар домани андеша задан нодонӣ аст

دست در دامن اندیشه زدن نادانی است

Соҳилӣ дорад агар баҳри ҷаҳон ҳайронӣ аст

ساحلی دارد اگر بحر جهان حیرانی است

Боиси гардиши афлок ки медонад чист ?

باعث گردش افلاک که می داند چیست؟

Қисмати ақли азин доира саргардонӣ аст

قسمت عقل ازین دایره سرگردانی است

То ба хору хаси мо бесару поён чаҳ расад

تا به خار و خس ما بی سر و پایان چه رسد

Киштии Нӯҳи дарин қулзуми хӯн тӯфонӣ аст

کشتی نوح درین قلزم خون طوفانی است

Дил битоб надонам ки куҷо ме бошад

دل بیتاب ندانم که کجا می باشد

Гавҳари поки ғариби ватан аз ғалатоне аст

گوهر پاک غریب وطن از غلطانی است

Нарасад ҳасан ба дрддли сад пораи мо

نرسد حسن به درددل صد پاره ما

Қисмати Тифли зи авроқ , варақ гирдоне аст

قسمت طفل ز اوراق، ورق گردانی است

Дил огоҳ нагардад ба азизӣ хурсанд

دل آگاه نگردد به عزیزی خرسند

Бар сари тахти ҳамон Юсуфи мо зиндонӣ аст

بر سر تخت همان یوسف ما زندانی است

Ҳирси нони бештар аз резиш дандон гардад

حرص نان بیشتر از ریزش دندان گردد

Ки садафи косаи дарюзаи з бедандонӣ аст

که صدف کاسه دریوزه ز بی دندانی است

Соиб аз лолаи изорон ба нигаҳ қонеъ бош

صائب از لاله عذاران به نگه قانع باش

Ки сабои муҳаррами гулҳо зи сабк ҷавлонӣ аст

که صبا محرم گلها ز سبک جولانی است