Субҳ майхона нишинон кафи дарёӣ май аст

صبح میخانه نشینان کف دریای می است

Шафақи бодаи кашони чеҳраи ҳмроӣ май аст

شفق باده کشان چهره حمرای می است

То сияҳ маст нигарадем пушаймон нишуем

تا سیه مست نگردیم پشیمان نشویم

Соҳили тавбаи мо дар дили дарёӣ май аст

ساحل توبه ما در دل دریای می است

Бо дилӣ чун дили шаб , май рӯм аз анҷуманӣ

با دلی چون دل شب، می روم از انجمنی

Ки гули субҳ дар ӯ пунбаи миноӣ май аст

که گل صبح در او پنبه مینای می است

Нест ҷузи бод ба кафи соҳили ҳушёрӣ ро

نیست جز باد به کف ساحل هشیاری را

Садафи гавҳари мақсади дили дарёӣ май аст

صدف گوهر مقصد دل دریای می است

Чок дар перҳани Юсуфи ақл афкандан

چاک در پیرهن یوسف عقل افکندن

Чашма корӣаст ки дар дасти Зулайхоӣ май аст

چشمه کاری است که در دست زلیخای می است

Зар ба зар дод ҳар он кас май гулранги харид

زر به زر داد هر آن کس می گلرنگ خرید

Зрдрўиӣ накашӣдан гули савдоӣ май аст

زردرویی نکشیدن گل سودای می است

Чаҳ аҷаби ғунча тасвир шавад шодии марг ?

چه عجب غنچه تصویر شود شادی مرگ؟

Дар ҳаримӣ ки насимаши дами гироӣ май аст

در حریمی که نسیمش دم گیرای می است

Бирав эй ақл , каллаи гӯша ҳиммат машкан

برو ای عقل، کله گوشه همت مشکن

Кин қиёмӣаст ки бар қомати раъноӣ май аст

کاین قیامی است که بر قامت رعنای می است

Чашми соиби зи тамошои қадаҳ хӯн гардид

چشم صائب ز تماشا قدح خون گردید

Ин чаҳ рангаст ки бо лолаи ҳмроӣ май аст

این چه رنگ است که با لاله حمرای می است