Сарвро саркашӣ аз бори з бепарвое аст

سرو را سرکشی از بار ز بی پروایی است

Ҳосили даст фишондан ба самар раъное аст

حاصل دست فشاندن به ثمر رعنایی است

Фарди шӯи фарди зи мардум ки футуҳоти ҷаҳон

فرد شو فرد ز مردم که فتوحات جهان

Як қалами ҷамъ ба зери илм танҳоӣ аст

یک قلم جمع به زیر علم تنهایی است

Лозими тир ҳавоӣаст ҷудои зи ҳадаф

لازم تیر هوایی است جدایی ز هدف

Ба мақомӣ нарасад ҳар ки дилаш ҳар ҷое аст

به مقامی نرسد هر که دلش هر جایی است

Пеши аҳмақ на з аҷзаст марои хомӯшӣ

پیش احمق نه ز عجزست مرا خاموشی

Тарафи баҳс ба нодон нашудан доноӣ аст

طرف بحث به نادان نشدن دانایی است

Лангари ман сабк аз шӯриши тӯфони навад

لنگر من سبک از شورش طوفان نود

Ки ба умеди хатари киштии ман дарёӣ аст

که به امید خطر کشتی من دریایی است

Дили равшани зи ғам рӯй замин фориғ нест

دل روشن ز غم روی زمین فارغ نیست

Зардии чеҳраи хуршеди зи равшан рое аст

زردی چهره خورشید ز روشن رایی است

Ҳар ки соиби дил худ дод ба оҳӯи чашмӣ

هر که صائب دل خود داد به آهو چشمی

Гарчи дар кӯчау бозор буд саҳройӣ аст

گرچه در کوچه و بازار بود صحرایی است