Соғар аз ғайр гирифтани гул бепарвое аст

ساغر از غیر گرفتن گل بی پروایی است

Ба ҳарифони маза додани самар расвоӣ аст

به حریفان مزه دادن ثمر رسوایی است

Суҳбати ҳмнФсони боди баҳор тараб аст

صحبت همنفسان باد بهار طرب است

Зардии чеҳраи хуршеди гул танҳоӣ аст

زردی چهره خورشید گل تنهایی است

Ба хати сабз навиштааст ба маҷмӯъаи сарв

به خط سبز نوشته است به مجموعه سرو

КоФт бе самарии лозима раъное аст

کآفت بی ثمری لازمه رعنایی است

Ҳар сипаҳдори дарин дашт сипоҳӣ дорад

هر سپهدار درین دشت سپاهی دارد

Лашкари файз ба зери илм танҳоӣ аст

لشکر فیض به زیر علم تنهایی است

Дар заминӣ ки тавон рӯ ба қафо кард сафар

در زمینی که توان رو به قفا کرد سفر

Ба Асои роҳ баридани асар бенаӣ аст

به عصا راه بریدن اثر بینایی است

Чаҳ аҷаби соиб агар доғ насузад бар сар

چه عجب صائب اگر داغ نسوزد بر سر

Гул задан бар сари дастори з бепарвое аст

گل زدن بر سر دستار ز بی پروایی است