Мо на онем ки моро ба забон бояд ҷуст

ما نه آنیم که ما را به زبان باید جست

ё з ҳар бе срўпои ному нишон бояд ҷуст

یا ز هر بی سروپا نام و نشان باید جست

Аҳли дилро ба дилу аҳли назарро ба назар

اهل دل را به دل و اهل نظر را به نظر

Дӯстдорони забонро ба забон бояд ҷуст

دوستداران زبان را به زبان باید جست

Меҳр ҳар чанд ки дар зарра нагардад пинҳон

مهر هر چند که در ذره نگردد پنهان

Ҳамаи зарроти ҷаҳонро ба гумон бояд ҷуст

همه ذرات جهان را به گمان باید جست

Гарчи аз беди самар хостан аз бебасарӣ аст

گرچه از بید ثمر خواستن از بی بصری است

Буии гул аз нафаси сарди хазон бояд ҷуст

بوی گل از نفس سرد خزان باید جست

Бенишонро ба нишон гарчи хабар натавон ёфт

بی نشان را به نشان گرچه خبر نتوان یافت

Хабари каъбаи з ҳар санги нишон бояд ҷуст

خبر کعبه ز هر سنگ نشان باید جست

Натавон пушт ба девори тан осонӣ дод

نتوان پشت به دیوار تن آسانی داد

Хабари оби з ҳар ташнаи равон бояд ҷуст

خبر آب ز هر تشنه روان باید جست

Ҳар гулиро чаманӣ , ҳар садафиро гуҳарӣ аст

هر گلی را چمنی، هر صدفی را گهری است

Аз дами пери Муғон , бахти ҷавон бояд ҷуст

از دم پیر مغان، بخت جوان باید جست

Умрҳо нофаи сифати хӯни ҷигар бояд хӯрд

عمرها نافه صفت خون جگر باید خورد

Вонгаҳ аз дили нафас машк фишон бояд ҷуст

وانگه از دل نفس مشک فشان باید جست

Меҳр равшан накунад хона беравзан ро

مهر روشن نکند خانه بی روزن را

Дили бедори зи чашми нигарон бояд ҷуст

دل بیدار ز چشم نگران باید جست

Чаҳ хабар аз дил Ром карда мо дорад чарх ?

چه خبر از دل رم کرده ما دارد چرخ؟

Новаки сахти камонро зи нишон бояд ҷуст

ناوک سخت کمان را ز نشان باید جست

Соиби ин он ғазал Сайид яздаст ки гуфт

صائب این آن غزل سید یزدست که گفت

Аҳли дилро ба саропардаи ҷон бояд ҷуст

اهل دل را به سراپرده جان باید جست