Пок шуд дил чу ба он оинаи симои пайваст

پاک شد دل چو به آن آینه سیما پیوست

Сайл нософ намонад чу ба дарёи пайваст

سیل ناصاف نماند چو به دریا پیوست

намекашад силсилаи мавҷ ба дарёи охир

می کشد سلسله موج به دریا آخر

Вақти дили хуш ки ба он зулфи чилипои пайваст

وقت دل خوش که به آن زلف چلیپا پیوست

Модар аз доман фарзанд намедорад даст

مادر از دامن فرزند نمی دارد دست

Туъмаи хоки шўдҳр ки ба дунёи пайваст

طعمه خاک شودهر که به دنیا پیوست

Сайл чун паҳн шавад , харҷ замин ме гардад

سیل چون پهن شود، خرج زمین می گردد

Ҷой раҳмаст бар он дил ки ба сад ҷои пайваст

جای رحم است بر آن دل که به صد جا پیوست

Ҳар ки дорад назари пок , намонад ба замин

هر که دارد نظر پاک، نماند به زمین

Сӯзан аз дидаи равшан ба масеҳои пайваст

سوزن از دیده روشن به مسیحا پیوست

Дўргрдсти зи афсурдагии хеши ҳамон

دورگردست ز افسردگی خویش همان

Гар ба зоҳири каф бемағз ба дарёи пайваст

گر به ظاهر کف بی مغز به دریا پیوست

Даст дар доман хуршед занад чун шабнам

دست در دامن خورشید زند چون شبنم

Ҳар ки соиб ба дилу дидаи бинои пайваст

هر که صائب به دل و دیده بینا پیوست