Ишқро бо дили сад пораи ман корӣ ҳаст

عشق را با دل صد پاره من کاری هست

Дар дили ғунчаи ман хурда асрорӣ ҳаст

در دل غنچه من خرده اسراری هست

Ҳамчуи тӯтии суханаши нақл маҷолис гардад

همچو طوطی سخنش نقل مجالس گردد

Ҳар киро пеши назари оина рухсорӣ ҳаст

هر که را پیش نظر آینه رخساری هست

Шабнам беадаб аз даври замин май бӯсад

شبنم بی ادب از دور زمین می بوسد

Гулистонӣ ки дар ӯ мурғ гирифторӣ ҳаст

گلستانی که در او مرغ گرفتاری هست

Хоби мо аз раҳи хобида гронхўоб тараст

خواب ما از ره خوابیده گرانخواب ترست

Зин чаҳ ҳосил ки паии қофила бедорӣ ҳаст ?

زین چه حاصل که پی قافله بیداری هست؟

Булбулиро ки ба дидори зи гул қонеъ шуд

بلبلی را که به دیدار ز گل قانع شد

Дар агар баста шавад рахна деворӣ ҳаст

در اگر بسته شود رخنه دیواری هست

наме тавон файзи баҳор аз нафас гармаш ёфт

می توان فیض بهار از نفس گرمش یافت

Ҳар киро дар ҷигар аз тозаи гулӣ хорӣ ҳаст

هر که را در جگر از تازه گلی خاری هست

Бод дастӣаст ки бории з дилӣ бардорад

باد دستی است که باری ز دلی بردارد

Гар дарин қофилаи имрӯз сбкборӣ ҳаст

گر درین قافله امروز سبکباری هست

Гирд бар домани гулҳо з хазон нишинад

گرد بر دامن گلها ز خزان نشیند

Дар риёзӣ ки раги абр гуҳарборӣ ҳаст

در ریاضی که رگ ابر گهرباری هست

Шиква аз бе намакӣҳои ҷаҳон бедардӣ аст

شکوه از بی نمکیهای جهان بی دردی است

Бенамак нест ҷаҳонгар дил аФгорӣ ҳаст

بی نمک نیست جهان گر دل افگاری هست

Пеши ман гирди касодӣ ва ятемӣаст яке

پیش من گرد کسادی و یتیمی است یکی

Гавҳари ман чаҳ шиносад ки харидорӣ ҳаст ?

گوهر من چه شناسد که خریداری هست؟

Зулмату нури дарин ншأаҳ ба ҳам пайваста аст

ظلمت و نور درین نشأه به هم پیوسته است

Ҳар куҷои оина Эй ҳаст , сияҳ корӣ ҳаст

هر کجا آینه ای هست، سیه کاری هست

Нест судӣ ки зӣонаш набӯд дар дунбол

نیست سودی که زیانش نبود در دنبال

Бор май бандам азон шаҳр ки бозорӣ ҳаст

بار می بندم ازان شهر که بازاری هست

Нашавад харҷи хазони барги нишоташи соиб

نشود خرج خزان برگ نشاطش صائب

Дар чамани шохи гулиро ки ҳаводорӣ ҳаст

در چمن شاخ گلی را که هواداری هست