намеҳаромаст дар он базм ки ҳушёрӣ ҳаст

می حرام است در آن بزم که هشیاری هست

Хоб талхаст дар он хона ки беморӣ ҳаст

خواب تلخ است در آن خانه که بیماری هست

Бо парешони назарии бас ки бидам , май шиканам

با پریشان نظری بس که بدم، می شکنم

Ҳар куҷои оинае бар сар бозорӣ ҳаст

هر کجا آینه ای بر سر بازاری هست

наме тавон бо гули хуршеди назар бозӣ кард

می توان با گل خورشید نظر بازی کرد

Ҳамчуи шабнам агарат дида бедорӣ ҳаст

همچو شبنم اگرت دیده بیداری هست

Хизр бар гирди сари дард талаб ме гардад

خضر بر گرد سر درد طلب می گردد

Каъба фаршаст дар он сина ки озорӣ ҳаст

کعبه فرش است در آن سینه که آزاری هست

Субҳи одинау Тифлони ҳамаи як ҷо ҷамъанд

صبح آدینه و طفلان همه یک جا جمعند

Бар ҷунун май занами имрӯз ки бозорӣ ҳаст

بر جنون می زنم امروز که بازاری هست

Бахти зангор чаро сабз набошад соиб ?

بخت زنگار چرا سبز نباشد صائب؟

Рӯзу шаб дар бағалаши оина рухсорӣ ҳаст

روز و شب در بغلش آینه رخساری هست