Ба биҳиштӣ натавон рафт ки ризвонӣ ҳаст

به بهشتی نتوان رفت که رضوانی هست

Нануҳум пой дар он хона ки дарбоне ҳаст

ننهم پای در آن خانه که دربانی هست

Нест занҷири сари зулфи ту бе дили ҳаргиз

نیست زنجیر سر زلف تو بی دل هرگز

Доими ин силсиларо силсила ҷанбоне ҳаст

دایم این سلسله را سلسله جنبانی هست

Санги роҳи ман сўдоздаҳи Тифлон шуда анд

سنگ راه من سودازده طفلان شده اند

Варна маҷнӯни маро низ биёбоне ҳаст

ورنه مجنون مرا نیز بیابانی هست

Арақи шарм , марои фурсати назораи надод

عرق شرم، مرا فرصت نظاره نداد

Дида хӯн мехӯрд онҷо ки нигаҳбонӣ ҳаст

دیده خون می خورد آنجا که نگهبانی هست

Даҳани танги ту бисёр бахил афтода аст

دهن تنگ تو بسیار بخیل افتاده است

Варна ҳар доғи марои чашм намакдонӣ ҳаст

ورنه هر داغ مرا چشم نمکدانی هست

Ханда чун пистаи зи хунини ҷгарон бидрдӣ аст

خنده چون پسته ز خونین جگران بیدردی است

Варна дар пӯсти марои ҳам лаб хандонӣ ҳаст

ورنه در پوست مرا هم لب خندانی هست

Нест мумкин ки нафас рост кунад дар дили баҳр

نیست ممکن که نفس راست کند در دل بحر

Садафиро ки ба кафи гавҳар ғалатоне ҳаст

صدفی را که به کف گوهر غلطانی هست

Ба азизӣ расад аз пилаи хорӣ ба ду гом

به عزیزی رسد از پله خواری به دو گام

Юсуфиро ки ба толеъ чаҳ ва зиндонӣ ҳаст

یوسفی را که به طالع چه و زندانی هست

намешавад зиндагии талх ба ширинии сарф

می شود زندگی تلخ به شیرینی صرف

Тӯтӣиро ки умед шкрстонӣ ҳаст

طوطیی را که امید شکرستانی هست

намекунад омили маъзул , марои дрбдрӣ

می کند عامل معزول، مرا دربدری

Варна дар хонаи марои дафтар ва девонӣ ҳаст

ورنه در خانه مرا دفتر و دیوانی هست

Дар хазони ҳам гулаш аз бор наризад соиб

در خزان هم گلش از بار نریزد صائب

Ҳар риёзӣ ки дар ӯ мурғи хуш алҳонӣ ҳаст

هر ریاضی که در او مرغ خوش الحانی هست