Чамани сабзи фалакро чаман ороӣ ҳаст

چمن سبز فلک را چمن آرایی هست

Зери ин занг , ниҳони ойӣна симое ҳаст

زیر این زنگ، نهان آیینه سیمایی هست

Машав эй бихбр аз домани фурсати ғофил

مشو ای بیخبر از دامن فرصت غافل

Ду се рӯзӣ ки турои панҷа гироӣ ҳаст

دو سه روزی که ترا پنجه گیرایی هست

Нест мумкин ки чу марказ накунад худро ҷамъ

نیست ممکن که چو مرکز نکند خود را جمع

Ҳар ки донад ки дарин доира бенаӣ ҳаст

هر که داند که درین دایره بینایی هست

Нашӯй як дам аз андешаи киштии ғофил

نشوی یک دم از اندیشه کشتی غافل

Гар бадоне ки турои пеш чаҳ дарёӣ ҳаст

گر بدانی که ترا پیش چه دریایی هست

Зини тазалзул ки ба ҷое напазирад ором

زین تزلزل که به جایی نپذیرد آرام

наметавон ёфт ки дилро ба назар ҷое ҳаст

می توان یافت که دل را به نظر جایی هست

Чун барояд дил азон силсилаи зулфи дароз ?

چون برآید دل ازان سلسله زلف دراز؟

Ки ба ҳар ҳалқа ӯ дом тамошое ҳаст

که به هر حلقه او دام تماشایی هست

Аз Аннани тобии андешаи тавон бурдани роҳ

از عنان تابی اندیشه توان بردن راه

Ки дарин пардаи дил , дилбар хўдроиӣ ҳаст

که درین پرده دل، دلبر خودرایی هست

Ин Нидо мерасад аз рафтани сайлоб ба гӯш

این ندا می رسد از رفتن سیلاب به گوش

Ки дарин хушки ммонид ки дарёӣ ҳаст

که درین خشک ممانید که دریایی هست

Аз сияҳи хона Лайлӣ натавон дили бардошт

از سیه خانه لیلی نتوان دل برداشت

Варна маҷнӯни марои доман саҳройӣ ҳаст

ورنه مجنون مرا دامن صحرایی هست

Нест мумкин ки ба занҷир тавон дошт нигоҳ

نیست ممکن که به زنجیر توان داشت نگاه

Юсуфиро ки ба раҳи чашм Зулайхое ҳаст

یوسفی را که به ره چشم زلیخایی هست

Домани исмати гулро натавон дидани чок

دامن عصمت گل را نتوان دیدن چاک

Варна чун хор , марои панҷа гироӣ ҳаст

ورنه چون خار، مرا پنجه گیرایی هست

наметавонад қадамии чиди гул аз нашутур хор

می تواند قدمی چید گل از نشتر خار

Ки з ҳар обилааш дида бенаӣ ҳаст

که ز هر آبله اش دیده بینایی هست

Дили сўдоздаҳ Эй ҳаст маро аз ду ҷаҳон

دل سودازده ای هست مرا از دو جهان

Зулфи мишкӣни турогар сар савдое ҳаст

زلف مشکین ترا گر سر سودایی هست

Эмин аз сайл ҳаводис натавонӣ гардид

ایمن از سیل حوادث نتوانی گردید

То турои зери фалаки маскан ва мأўоиӣ ҳаст

تا ترا زیر فلک مسکن و مأوایی هست

Пардаи сӯратии чашм , ҳиҷоби ту шуда аст

پرده صورتی چشم، حجاب تو شده است

Варна дар пардаи дил низ тамошое ҳаст

ورنه در پرده دل نیز تماشایی هست

Нест зи андешаи фардои ғами имрӯзи маро

نیست ز اندیشه فردا غم امروز مرا

Вақти он хуш ки надонист ки фардое ҳаст

وقت آن خوش که ندانست که فردایی هست

Дид фирдавси баринро ва хиҷолатҳо барад

دید فردوس برین را و خجالتها برد

Он ки мегуфт ба аз гӯшаи дил ҷое ҳаст

آن که می گفت به از گوشه دل جایی هست

Роҳ дар анҷумани ишқи надории соиб

راه در انجمن عشق نداری صائب

То туро дар дили маҷрӯҳ таманное ҳаст

تا ترا در دل مجروح تمنایی هست