Маҳви дидорам ва дидор намедонам чист

محو دیدارم و دیدار نمی دانم چیست

Бедилу дайнам ва дилдор намедонам чист

بی دل و دینم و دلدار نمی دانم چیست

Шабнамӣ нест дарин боғ ба маҳрӯмии ман

شبنمی نیست درین باغ به محرومی من

Ки қумоши гул рухсор намедонам чист

که قماش گل رخسار نمی دانم چیست

Даҳанӣ талх накардам зи шикояти ҳаргиз

دهنی تلخ نکردم ز شکایت هرگز

Боиси ранҷиш дилдор намедонам чист

باعث رنجش دلدار نمی دانم چیست

Хат шиносон натавонанд ба мазмун пардохт

خط شناسان نتوانند به مضمون پرداخت

Ҳеҷ мазмуни хат ёр намедонам чист

هیچ مضمون خط یار نمی دانم چیست

Аз сари худ хабарам нест з бе парвое

از سر خود خبرم نیست ز بی پروایی

Мағзи ошуфта ва дастор намедонам чист

مغز آشفته و دستار نمی دانم چیست

Дарди ҷонкоҳи ман инаст ки бо чандини дард

درد جانکاه من این است که با چندین درد

Орзӯии дил бемор намедонам чист

آرزوی دل بیمار نمی دانم چیست

Муҳаррамӣ нест ба ҷузи чоҳи зқни рози маро

محرمی نیست به جز چاه ذقن راز مرا

Ҳамдамии ғайри лаб ёр намедонам чист

همدمی غیر لب یار نمی دانم چیست

Хона ҳастем аз хоби гарон дарбаста аст

خانه هستیم از خواب گران دربسته است

Чашми бозу дил бедор намедонам чист

چشم باز و دل بیدار نمی دانم چیست

Баҳра аз санъат худ нест чу ҳаллоҷи маро

بهره از صنعت خود نیست چو حلاج مرا

Болшии ғайри сар дор намедонам чист

بالشی غیر سر دار نمی دانم چیست

Аз шикарханди гулаши шер ҷигар ме бозад

از شکرخند گلش شیر جگر می بازد

Хори ин водӣ хунхор намедонам чист

خار این وادی خونخوار نمی دانم چیست

Худфурӯшӣ набӯд пешаи ман чун дгарон

خودفروشی نبود پیشه من چون دگران

Гармӣу сардӣ бозор намедонам чист

گرمی و سردی بازار نمی دانم چیست

Кашиши баҳр чу сайлоб далеласт маро

کشش بحر چو سیلاب دلیل است مرا

Раҳбару қофила солор намедонам чист

رهبر و قافله سالار نمی دانم چیست

Бо дили ман ки чу ойӣна ба душман соф аст

با دل من که چو آیینه به دشمن صاف است

Сабаби хасмӣ зангор намедонам чист

سبب خصمی زنگار نمی دانم چیست

Нест дар оинаи ҳайрати ман нақши дуе

نیست در آینه حیرت من نقش دویی

Зишту зебоу гул ва хор намедонам чист

زشت و زیبا و گل و خار نمی دانم چیست

Ҷой раҳмаст ба бе ҳосилии ман соиб

جای رحم است به بی حاصلی من صائب

Ҳамаи тани чашмам ва дидор намедонам чист

همه تن چشمم و دیدار نمی دانم چیست