Банд дар банди қабо бофтан мижгон чист ?
بند در بند قبا بافتن مژگان چیست؟
Гар дарин хона касе нест пас ин дарбон чист ?
گر درین خانه کسی نیست پس این دربان چیست؟
Хами чавгони муҳаббати сар Мансур рибост
خم چوگان محبت سر منصور رباست
Гӯии хуршеди дарин маърака саргардон чист ?
گوی خورشید درین معرکه سرگردان چیست؟
Ғунчаи боғи ҳаёи сар ба гиребон хандад
غنچه باغ حیا سر به گریبان خندد
Субҳи ин бум надониста лаб хандон чист
صبح این بوم ندانسته لب خندان چیست
Ҳабсу зиндони абад лозима тақсираст
حبس و زندان ابد لازمه تقصیرست
Бегунаҳ , Юсуфи ҷони ин ҳама дар зиндон чист ?
بی گنه، یوسف جان این همه در زندان چیست؟
Аз баҳоии гуҳари хеши садафи бихбрст
از بهای گهر خویش صدف بیخبرست
Ту чаҳ доне ки баҳоии гуҳар дандон чист
تو چه دانی که بهای گهر دندان چیست
Шамъи бурҳони зи паии кӯрдилон рехта анд
شمع برهان ز پی کوردلان ریخته اند
Гар на кӯраст дилат , пас талаб бурҳон чист ?
گر نه کورست دلت، پس طلب برهان چیست؟
наме тавон чораи дармон ба тағофул кардан
می توان چاره درمان به تغافل کردن
Дард агар саркашад аз суҳбати мо , дармон чист ?
درد اگر سرکشد از صحبت ما، درمان چیست؟
Тӯтии хомаи соиб чу шавад гарми сухан
طوطی خامه صائب چو شود گرم سخن
Булбули маст чаҳу мутриби хуш алҳон чист ?
بلبل مست چه و مطرب خوش الحان چیست؟