Ҷигари лолаи сияҳи масти з майхона кист

جگر لاله سیه مست ز میخانه کیست

Мастии наргиси махмури з паймона кист ?

مستی نرگس مخمور ز پیمانه کیست؟

Бодаи ҳавсилаи пардози лабу чашм батон

باده حوصله پرداز لب و چشم بتان

Нест аз силсилаи ток , з майхона кист ?

نیست از سلسله تاک، ز میخانه کیست؟

Ишқро роҳ сухан нест дар он хилвати хос

عشق را راه سخن نیست در آن خلوت خاص

Чашми масти ту гронхўоби з афсона кист ?

چشم مست تو گرانخواب ز افسانه کیست؟

Нест бар муҳраи гул , дидаи болиғи назарон

نیست بر مهره گل، دیده بالغ نظران

Рақси ин на садаф аз гавҳар икдонаҳ кист ?

رقص این نه صدف از گوهر یکدانه کیست؟

На ба парвонаи тавваҷуҳ , на ба булбул дорад

نه به پروانه توجه، نه به بلبل دارد

Ҳеҷ маълум нигарадед ки ҷонона кист

هیچ معلوم نگردید که جانانه کیست

наметавон ёфт зи гардӣ ки бар афлок равад

می توان یافت ز گردی که بر افلاک رود

Ки гузори ту , ба сари вақт ки ва хона кист

که گذار تو، به سر وقت که و خانه کیست

Оби раҳм аз дили сангин фалак ме ҷӯшад

آب رحم از دل سنگین فلک می جوشد

Барқи рухсори ту меҳмони сияҳ хона кист ?

برق رخسار تو مهمان سیه خانه کیست؟

Зон тағофул ки ба Лайлии дил маҷнӯн дорад

زان تغافل که به لیلی دل مجنون دارد

Дурбинон ҳама донанд ки девона кист

دوربینان همه دانند که دیوانه کیست

зи остини пару болӣ ки ба шамъ ифшоанд

ز آستین پر و بالی که به شمع افشاند

Равшанаст ин ки дили сӯхта парвона кист

روشن است این که دل سوخته پروانه کیست

Нест чун муҳраи афлоки зи сайраши ором

نیست چون مهره افلاک ز سیرش آرام

То дили пораи мо сбҳаҳи сад дона кист

تا دل پاره ما سبحه صد دانه کیست

Шуд зи фарёди ту соиби ҷигари санги кабоб

شد ز فریاد تو صائب جگر سنگ کباب

Дили нолони ту ноқавс снмхонаҳ кист ?

دل نالان تو ناقوس صنمخانه کیست؟