Хок дар косаи он сар ки дар ӯ савдо нест

خاک در کاسه آن سر که در او سودا نیست

Хор дар пардаи он чашм ки хўнполонист

خار در پرده آن چشم که خونپالانیست

Худнамое набӯд шеваи арбоби талаб

خودنمایی نبود شیوه ارباب طلب

Оташи қофилаи реги равон пайдо нест

آتش قافله ریگ روان پیدا نیست

Ҳар киро менагарм наъл дар оташ дорад

هر که را می نگرم نعل در آتش دارد

Нуқта дар доираи шавқи ту по бар ҷо нест

نقطه در دایره شوق تو پا بر جا نیست

Пайрави ақл ба сад қофила танҳо бошад

پیرو عقل به صد قافله تنها باشد

Раҳрави ишқ агар фард буд танҳо нест

رهرو عشق اگر فرد بود تنها نیست

Туъма оҳ шудам чун ҷигари шамъ ва ҳануз

طعمه آه شدم چون جگر شمع و هنوز

Асари равшании субҳи асар пайдо нест

اثر روشنی صبح اثر پیدا نیست

Кишти моро силам , барқи фано сӯхта аст

کشت ما را سلم، برق فنا سوخته است

Хирмани мо гиреҳи хотири ин саҳро нест

خرمن ما گره خاطر این صحرا نیست

Аз лаби хушку дили обилаи Фрсўди садаф

از لب خشک و دل آبله فرسود صدف

наметавон ёфт ки нам дар ҷигар дарё нест

می توان یافت که نم در جگر دریا نیست

Доғам аз ҷилваи болои парешони сайраш

داغم از جلوه بالای پریشان سیرش

Бори дили бардаади он сарв ки по бар ҷо нест

بار دل بردهد آن سرو که پا بر جا نیست

Мо парешони назарони худ гиреҳ кор худем

ما پریشان نظران خود گره کار خودیم

Ин чаҳ ҳарфаст ки сарришта ба даст мо нест

این چه حرف است که سررشته به دست ما نیست

Олимии маст ва харобанд зи фикри соиб

عالمی مست و خرابند ز فکر صائب

Ҷӯши арбоби сухани ҳеҷ кам аз саҳбо нест

جوش ارباب سخن هیچ کم از صهبا نیست