Ҳол гуёст агар теғи забон гуё нест

حال گویاست اگر تیغ زبان گویا نیست

Шиквау шукр ба фармони забон танҳо нест

شکوه و شکر به فرمان زبان تنها نیست

Пеши Фарҳод ки зад шишаи номӯс ба санг

پیش فرهاد که زد شیشه ناموس به سنگ

Хандаи Кебек , кам аз қаҳқаҳа мино нест

خنده کبک، کم از قهقهه مینا نیست

Лангари ақл ба дасти ор ки дар олами об

لنگر عقل به دست آر که در عالم آب

Он қадри мавҷ хатар ҳаст ки дар дарё нест

آنقدر موج خطر هست که در دریا نیست

Гармии лолаи хўнгрм маро дорад доғ

گرمی لاله خونگرم مرا دارد داغ

Варна маҷнӯни марои ваҳшатӣ аз саҳро нест

ورنه مجنون مرا وحشتی از صحرا نیست

Саркашӣ дар қадами кӯҳ ҷавоҳир ифшоанд

سرکشی در قدم کوه جواهر افشاند

Водии ҳирс ба наздикӣ истиғно нест

وادی حرص به نزدیکی استغنا نیست

Аз талаб , матлаб агар хайр буд толиб ро

از طلب، مطلب اگر خیر بود طالب را

Талаб рӯй замини ҳам талаб дунё нест

طلب روی زمین هم طلب دنیا نیست

Дидаи равзана аз шамъ буд нӯронӣ

دیده روزنه از شمع بود نورانی

Чашми пӯшида буд ҳар ки ба дил бино нест

چشم پوشیده بود هر که به دل بینا نیست

Маънии азлат агар ваҳшат аз ободонӣ аст

معنی عزلت اگر وحشت از آبادانی است

Ҷғд дар мартабаи хеш кам аз анқо нест

جغد در مرتبه خویش کم از عنقا نیست

На ҳамин фикри хату холи ту соиб дорад

نه همین فکر خط و خال تو صائب دارد

Дар дил сӯхта кист ки ин савдо нест ?

در دل سوخته کیست که این سودا نیست؟