Оҳ каз аҳли муҳаббати асарӣ пайдо нест

آه کز اهل محبت اثری پیدا نیست

Зонҳмаҳи сӯхтаи ҷонони шарарӣ пайдо нест

زآنهمه سوخته جانان شرری پیدا نیست

На зи оғоз хабар дорам ва на аз анҷом

نه ز آغاز خبر دارم و نه از انجام

Манзили даври марои поу сиррӣ пайдо нест

منزل دور مرا پا و سری پیدا نیست

Лолаҳоро зи сари доғ сиёҳӣ бархест

لاله ها را ز سر داغ سیاهی برخاست

Шаби мо сӯхтагонро саҳарӣ пайдо нест

شب ما سوختگان را سحری پیدا نیست

Юсуф аз чоҳ бурун омаду анқо аз қоф

یوسف از چاه برون آمد و عنقا از قاف

Аз дили гумшудаи мо асарӣ пайдо нест

از دل گمشده ما اثری پیدا نیست

Магар аз равзанаи дили нафасӣ рост кунем

مگر از روزنه دل نفسی راست کنیم

Варна зини хонаи торики дарӣ пайдо нест

ورنه زین خانه تاریک دری پیدا نیست

Биҷуз аз обилаи по ки кунандаш помол

بجز از آبله پا که کنندش پامال

Дар ҳама рӯй замини дидаи варӣ пайдо нест

در همه روی زمین دیده وری پیدا نیست

зи аҳли дили ончӣ ба ҷои мондаи забон лоф аст

ز اهل دل آنچه به جا مانده زبان لاف است

Ҳама баргаст бар ин нахли барӣ пайдо нест

همه برگ است بر این نخل بری پیدا نیست

Бар мёўри зи садафи гавҳари худро соиб

بر میاور ز صدف گوهر خود را صائب

Ки дарин доираи соҳиби назарӣ пайдо нест

که درین دایره صاحب نظری پیدا نیست