Хор дар дидаи он кас ки талабкораш нест

خار در دیده آن کس که طلبکارش نیست

Хок дар косаи он сар ки ҳаводораш нест

خاک در کاسه آن سر که هوادارش نیست

Гарчи хати сияҳаш даст надодааст ба ҳам

گرچه خط سیهش دست نداده است به هم

Касрӣ нест ки дар ҳалқа зуннораш нест

کسری نیست که در حلقه زنارش نیست

Чаҳ хабар аз дили сад пора мо хоҳад дошт ?

چه خبر از دل صد پاره ما خواهد داشت؟

Масти нозӣ ки хабар аз гул дастораш нест

مست نازی که خبر از گل دستارش نیست

Гӯши он шохи гул аз оби гуҳар сангин аст

گوش آن شاخ گل از آب گهر سنگین است

Хабар аз нолаи мурғон гирифтораш нест

خبر از ناله مرغان گرفتارش نیست

Содаи лавҳӣ ки сетанд назар аз шабнами вом

ساده لوحی که ستاند نظر از شبنم وام

Хабар аз нозукии он гул рухсораш нест

خبر از نازکی آن گل رخسارش نیست

Моҳи канъони гуҳари худ ба харидори расонад

ماه کنعان گهر خود به خریدار رساند

Юсуфи мост ки пурвой харидораш нест

یوسف ماست که پروای خریدارش نیست

Гарчи ҷон тоза кунад чошнии оби ҳаёт

گرچه جان تازه کند چاشنی آب حیات

Ба гулӯи сӯзии шамшер гуҳарбораш нест

به گلو سوزی شمشیر گهربارش نیست

Ғам дунё нахурд ҳар ки дилу дайни дрбохт

غم دنیا نخورد هر که دل و دین درباخت

Он ки сар дод дарин раҳи ғам дастораш нест

آن که سر داد درین ره غم دستارش نیست

Сояи боли ҳумои парда хобаш гардад

سایه بال هما پرده خوابش گردد

Ҳар ки дар сари ҳаваси давлат бедораш нест

هر که در سر هوس دولت بیدارش نیست

Нафаси пок азон сина талаб кун соиб

نفس پاک ازان سینه طلب کن صائب

Ки ғубории зи ҷаҳон бар дил аФгорш нест

که غباری ز جهان بر دل افگارش نیست