Оҳи ман мад расоеаст ки пойонаш нест

آه من مد رسایی است که پایانش نیست

Бахти ман абр сиёҳӣаст ки боронаш нест

بخت من ابر سیاهی است که بارانش نیست

Абрӯӣ ӯ ма идӣаст ки доим пайдост

ابروی او مه عیدی است که دایم پیداست

Кокул ӯ шаб қадреаст ки пойонаш нест

کاکل او شب قدری است که پایانش نیست

Ҳиммат аз меҳри фарогир ки бо як таҳи нон

همت از مهر فراگیر که با یک ته نان

Зарра Эй нест ки шарманда эҳсонаш нест

ذره ای نیست که شرمنده احسانش نیست

Чашми шабнам ба шукри хоби баҳорон рафта аст

چشم شبنم به شکر خواب بهاران رفته است

Хабар аз партави хуршед дурахшонаш нест

خبر از پرتو خورشید درخشانش نیست

Рӯй гарми он ки надорад зи бузургони ҷаҳон

روی گرم آن که ندارد ز بزرگان جهان

Осмонӣаст ки хуршед дурахшонаш нест

آسمانی است که خورشید درخشانش نیست

Аз чаҳ аз коҳкшони тавқ ба гардан дорад ?

از چه از کاهکشان طوق به گردن دارد؟

Чарх агар фохтаи сарв хиромонаш нест

چرخ اگر فاخته سرو خرامانش نیست

Гарчи барги гулаш аз ғунчаи намоён нашуда аст

گرچه برگ گلش از غنچه نمایان نشده است

Шабнамиро натавон ёфт ки ҳайронаш нест

شبنمی را نتوان یافت که حیرانش نیست

Лаби лаъли ту чҳо мекунад аз ширинӣ

لب لعل تو چها می کند از شیرینی

Вой бар шҳдФрўшӣ ки магас рониш нест

وای بر شهدفروشی که مگس رانش نیست

Гирди он каъбаи мағрур ки сад қофилаи дил

گرد آن کعبه مغرور که صد قافله دل

Хунбҳоии сари хории з муғелонаш нест

خونبهای سر خاری ز مغیلانش نیست

Чаҳ хабар аз дили ошуфта мо хоҳад дошт ?

چه خبر از دل آشفته ما خواهد داشت؟

Он ки пурвои сари зулф парешонаш нест

آن که پروای سر زلف پریشانش نیست

Чеҳра ҳар чанд ба ранги варақ гул бошад

چهره هر چند به رنگ ورق گل باشد

Бе хати сабз , суфолӣаст ки райҳонаш нест

بی خط سبز، سفالی است که ریحانش نیست

Чашми шабнами зи ҳаводории гул равшан шуд

چشم شبنم ز هواداری گل روشن شد

Юсуфи мост ки пурвой азизонаш нест

یوسف ماست که پروای عزیزانش نیست

Риштаи умри абад рӯй ба кӯтоҳӣ кард

رشته عمر ابد روی به کوتاهی کرد

Роҳи хобида зулфаст ки пойонаш нест

راه خوابیده زلف است که پایانش نیست

Дасти густохии ман ҷуръат дигар дорад

دست گستاخی من جرأت دیگر دارد

Гул азон боғи нчинм ки нигаҳбонаш нест

گل ازان باغ نچینم که نگهبانش نیست

Гарчи беморӣ азон чашми сияҳ май борад

گرچه بیماری ازان چشم سیه می بارد

Шерро тоқати сари панҷа мижгонаш нест

شیر را طاقت سر پنجه مژگانش نیست

Чаҳ қадар ҷилва кунад дар дили тангами соиб ?

چه قدر جلوه کند در دل تنگم صائب؟

Он ки майдони фалак дар хур ҷавлонаш нест

آن که میدان فلک در خور جولانش نیست