Дар қаноати лаби хушку мижаи пар нам нест

در قناعت لب خشک و مژه پر نم نیست

Олимӣ ҳаст дарин гӯша ки дар олам нест

عالمی هست درین گوشه که در عالم نیست

Дар дил ҳар ки ризои ранги иқомати резад

در دل هر که رضا رنگ اقامت ریزد

Чашми шӯху сухани талх , кам аз замзам нест

چشم شوخ و سخن تلخ، کم از زمزم نیست

Аз ҷаҳони шодӣ беғам чаҳ таваққуъ доред ?

از جهان شادی بی غم چه توقع دارید؟

Лавҳи пешонии гул бегиреҳ шабнам нест

لوح پیشانی گل بی گره شبنم نیست

Ҳар ки савҳон ҳаводис накунад ҳамвораш

هر که سوهان حوادث نکند هموارش

наметавон гуфт ки аз силсила одам нест

می توان گفت که از سلسله آدم نیست

Бохабар бош дилӣ аз хами зулфати набард

باخبر باش دلی از خم زلفت نبرد

Дар гӯши ту ятемӣаст ки дар олам нест

در گوش تو یتیمی است که در عالم نیست

Ҳеҷ кас рӯй дил аз ҳалқаи он зулф надид

هیچ کس روی دل از حلقه آن زلف ندید

Нақши умед ҳамоно ки дарин хотам нест

نقش امید همانا که درین خاتم نیست

Ҳиммат онаст каз овозаи эҳсони гузаранд

همت آن است کز آوازه احسان گذرند

Ҳар ки ин бодияро тай накунад ҳотам нест

هر که این بادیه را طی نکند حاتم نیست

Лаби фурӯ бастани ғаввос гуҳар ме гуяд

لب فرو بستن غواص گهر می گوید

Ки дарин қулзуми хунхор , нафас муҳаррам нест

که درین قلزم خونخوار، نفس محرم نیست

Нафаси сӯхтаи лола хаттӣ оварда аст

نفس سوخته لاله خطی آورده است

Аз дили хок , ки ором дар онҷо ҳам нест

از دل خاک، که آرام در آنجا هم نیست

Ҳамчуи соиб ба сияҳи рӯзии худ сохта ем

همچو صائب به سیه روزی خود ساخته ایم

Доғи моро назари марҳамат аз марҳам нест

داغ ما را نظر مرحمت از مرهم نیست